1
00:00:07,307 --> 00:00:09,207
[štěkání psa]

2
00:00:33,934 --> 00:00:35,367
SHH!

3
00:00:47,314 --> 00:00:51,416
[ŽENA SE chichotá]

4
00:01:02,329 --> 00:01:04,062
SHH!

5
00:01:05,132 --> 00:01:08,533
[SMÍCHÁNÍ SE, ŠEPÁNÍ]

6
00:01:08,635 --> 00:01:10,302
SHH!

7
00:01:18,245 --> 00:01:19,244
PŘEKVAPENÍ!

8
00:01:19,346 --> 00:01:20,578
AAH!

9
00:02:19,873 --> 00:02:21,306
PHILBY.

10
00:02:22,409 --> 00:02:23,475
PHILBY.

11
00:02:23,576 --> 00:02:25,076
JSEM TADY SPRÁVNĚ.

12
00:02:25,178 --> 00:02:26,944
PODÍVEJTE SE NA TOTO.

13
00:02:33,820 --> 00:02:35,420
TYTO JSOU FANTASTICKÉ.

14
00:02:35,522 --> 00:02:37,688
<i>AKTUÁLNÍ NOVINKY</i> ČASOPIS
BUDU JE MILOVAT.

15
00:02:37,790 --> 00:02:40,325
JEŠTĚ LEPŠÍ, <i>AKTUÁLNÍ NOVINKY</i>
ČASOPIS NÁKLADY ZAPLATÍ

16
00:02:40,427 --> 00:02:43,294
NA NÁŠ TAJEMNÝ VÍKEND, KTERÝ JE
STOJÍ O TROCHU VÍCE, NEŽ JSEM OČEKÁVAL.

17
00:02:43,397 --> 00:02:44,595
LÉPE PRODÁVÁME
HODNĚ KNIH.

18
00:02:44,697 --> 00:02:46,998
CO MI PŘIPOMÍNÁ...

19
00:02:49,269 --> 00:02:50,735
PODÍVEJTE SE NA TYTO.

20
00:02:53,973 --> 00:02:57,142
WOW. JSOU BAREVNÉ.

21
00:02:57,244 --> 00:02:59,377
PHILBY, JSOU KRÁSNÉ,
ALE TO SI NEMŮŽEME DOVOLIT.

22
00:02:59,479 --> 00:03:01,312
OD KDY NEMŮŽEME
DOSTUPOVAT ZDARMA?

23
00:03:01,415 --> 00:03:02,647
UVOLNIT?

24
00:03:02,749 --> 00:03:04,115
CO JSI DĚLALA, PHILBY?

25
00:03:04,217 --> 00:03:05,250
ZAVOLAL JSEM PRO PROSÍM.

26
00:03:05,352 --> 00:03:06,551
KDO JSI, PHILBY?

27
00:03:06,653 --> 00:03:07,919
CHLAP, KTERÝ POTŘEBUJE
Šálek čaje

28
00:03:08,021 --> 00:03:09,554
A BORŮVKOVÝ MUFFIN.
CHCETE SE KE MNĚ PŘIDAT?

29
00:03:09,656 --> 00:03:11,956
TO NENÍ ODPOVĚĎ!

30
00:03:13,293 --> 00:03:15,126
[NAKUPOVAT ZVONKY]

31
00:03:17,597 --> 00:03:19,630
OH, MÁ MÁ CHRISTIE
JEŠTĚ VSTUPTE?

32
00:03:19,732 --> 00:03:21,732
A NOVÁ ANGELA COOKEOVÁ?

33
00:03:21,834 --> 00:03:24,235
Ó, je mi dobře, DOROTHY.
DĚKUJI ZA ZEPTÁNÍ.

34
00:03:24,337 --> 00:03:25,403
Ó, omlouvám se,

35
00:03:25,505 --> 00:03:29,140
ALE POZNÁŠ MĚ, KDYŽ JSEM
OČEKÁVÁME PRVNÍ VYDÁNÍ.

36
00:03:29,242 --> 00:03:31,042
PROSTĚ NEMŮŽU MYSLET
ČEKOHO JINÉHO.

37
00:03:31,144 --> 00:03:33,978
JE VŠE V POŘÁDKU. Jsi
STÁLE MŮJ NEJLEPŠÍ ZÁKAZNÍK.

38
00:03:34,081 --> 00:03:35,447
MYSLÍTE, ŽE JSEM ZÁHADNÝ OŘECH.

39
00:03:35,549 --> 00:03:36,481
NEJSME VŠICHNI?

40
00:03:36,583 --> 00:03:37,615
[Smích]

41
00:03:37,717 --> 00:03:38,950
TADY JSOU, DOROTHY.

42
00:03:39,052 --> 00:03:40,285
VAŠE CHRISTIE.

43
00:03:40,387 --> 00:03:42,753
TAKÉ VAŠE CANDACE ROBB,

44
00:03:42,855 --> 00:03:44,755
VAŠE ELLEN HARTOVÁ,
VAŠE JANET EVANOVICH,

45
00:03:44,857 --> 00:03:46,357
VAŠE ANGELA COOKE,

46
00:03:46,460 --> 00:03:47,925
A VAŠÍ CHRISTIE
NAHOŘE.

47
00:03:48,027 --> 00:03:49,594
MLUVENÍ
ANGELY COOKEOVÉ,

48
00:03:49,696 --> 00:03:50,595
JAK BY STE CHTĚLI
POZNAT SE S NÍ?

49
00:03:50,697 --> 00:03:51,563
OH, ŽE bych.

50
00:03:51,664 --> 00:03:52,564
NO TAJEMNÁ ŽENA

51
00:03:52,665 --> 00:03:54,031
JE HOSTING
TAJEMNÝ VÍKEND,

52
00:03:54,134 --> 00:03:55,366
VLASTNOSTI
HOSTUJÍCÍ SPISOVATELÉ,

53
00:03:55,469 --> 00:03:56,634
A ANGELA COOKEOVÁ
JE JEDNÍM Z NICH.

54
00:03:56,736 --> 00:03:59,104
MÁME KOKTEJLY
A PODPISY KNIH

55
00:03:59,206 --> 00:04:01,406
A DOKONCE PANEL QandA
PRO FANOUŠKY.

56
00:04:06,379 --> 00:04:08,246
AH!

57
00:04:10,317 --> 00:04:12,183
[DOROTHY sténá]

58
00:04:12,285 --> 00:04:13,284
TADY, DOROTHY.

59
00:04:13,386 --> 00:04:14,319
MOC SE OMLOUVÁM.

60
00:04:14,421 --> 00:04:15,320
JE TO TVOJE CHRISTIE.

61
00:04:15,422 --> 00:04:16,621
SKLOUZLY.

62
00:04:16,723 --> 00:04:18,923
VELICE DĚKUJI.

63
00:04:19,025 --> 00:04:20,658
JDU ZPOŽDĚNÍ.

64
00:04:20,760 --> 00:04:24,028
UKÁŽEME SE TENTO TÝDEN
VE ČTVRTEČNÍ NOCI MAYHEM.

65
00:04:25,098 --> 00:04:25,963
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

66
00:04:26,065 --> 00:04:27,432
O CO TO BYLO?

67
00:04:27,534 --> 00:04:29,234
HUH.

68
00:04:32,772 --> 00:04:34,339
TO JE VELMI PODIVNÉ.

69
00:04:34,441 --> 00:04:35,473
[TEAKETTLE píšťalky]

70
00:04:35,575 --> 00:04:36,774
JE TO ČAJ.

71
00:04:36,876 --> 00:04:39,110
[PÍSKÁNÍ]

72
00:05:06,306 --> 00:05:08,706
[SAMANTHA MLUVÍ,
NEZNÁMÉ]

73
00:05:12,945 --> 00:05:14,279
ZKUSTE NA TO PŘIJÍT
POKUD MÁTE ŠANCI.

74
00:05:14,381 --> 00:05:15,213
BUDE TO ZÁBAVA.

75
00:05:15,315 --> 00:05:17,915
MOC DĚKUJI.
VIDÍME.

76
00:05:20,287 --> 00:05:22,053
MŮŽU VÁM POMOCI?

77
00:05:22,155 --> 00:05:24,088
ANO, PRÁVĚ JSEM VIDĚL VÁŠ LETÁK
V OKNĚ.

78
00:05:24,191 --> 00:05:26,090
CO JE TAJEMNÝ VÍKEND?

79
00:05:26,193 --> 00:05:28,359
SETKÁNÍ S AUTORY,
PODPISY KNIH,

80
00:05:28,461 --> 00:05:31,529
NÁKUP SPOUSTU KNIH OD
VLASTNÍK KNIHKUPECTVÍ.

81
00:05:31,631 --> 00:05:32,797
JSTE FANOUŠEK ZÁHAD?

82
00:05:32,899 --> 00:05:34,265
NE, NENÁVIDÍM ZÁHADY.

83
00:05:34,367 --> 00:05:36,967
Jsem PRÁVNÍK.
NEMÁM RÁDA PŘEKVAPENÍ.

84
00:05:37,070 --> 00:05:38,536
PAK TO NEBUDU ZKOUŠET
ABY VÁS PŘEVÁDĚL.

85
00:05:38,638 --> 00:05:40,505
Oh, prosím,
NEVZDÁVEJ SE TAK SNADNO,

86
00:05:40,607 --> 00:05:41,606
SLEČNĚ...

87
00:05:41,708 --> 00:05:43,341
KINSEY.
SAMANTHA KINSEYOVÁ.

88
00:05:43,443 --> 00:05:46,177
HMM. JSEM SCOTT TELLER.
JSEM NOVÝ VE MĚSTĚ.

89
00:05:46,279 --> 00:05:49,180
NO, KDYBY NĚKDO MŮŽE, RÁDI,
PŘEMĚŇTE MĚ V TAJEMNÉHO FANOUŠKA,

90
00:05:49,282 --> 00:05:50,415
BYL JSTE TO VY.

91
00:05:50,517 --> 00:05:52,684
NO PŘIJĎTE
TAJEMNÝ VÍKEND.

92
00:05:52,785 --> 00:05:54,085
UDĚLÁM TO NEJLEPŠÍ.

93
00:05:54,187 --> 00:05:55,786
BERU TO JAKO
OSOBNÍ POZVÁNKA.

94
00:05:55,888 --> 00:05:58,590
UM, PŘEDSTAVÍM VÁM
K LIDEM.

95
00:05:58,692 --> 00:06:00,658
JE TĚŽKÉ BÝT NOVÝ
VE MĚSTĚ.

96
00:06:00,760 --> 00:06:01,992
HMM.

97
00:06:02,095 --> 00:06:03,461
VÍTEJTE.

98
00:06:03,563 --> 00:06:04,662
DĚKUJU.

99
00:06:04,764 --> 00:06:07,232
MYSLÍM, ŽE SE VIDÍME
HODNĚ SEBE.

100
00:06:08,134 --> 00:06:10,268
BUDU S TÍM POČÍTAT.

101
00:06:16,243 --> 00:06:18,843
[NAKUPOVAT ZVONKY]

102
00:06:28,655 --> 00:06:29,920
Samantha: DÍKY ZA
JDE SE MNOU, CASSIE.

103
00:06:30,022 --> 00:06:31,723
OH, NENÍ VÍTÁNO.

104
00:06:31,824 --> 00:06:33,358
MILUJU SETKÁNÍ
NOVÍ SPISOVATELÉ.

105
00:06:33,460 --> 00:06:34,792
NIKDY NEVÍTE
CO OČEKÁVAT.

106
00:06:34,894 --> 00:06:37,595
TAKŽE... UŽ JSTE SE POZNALI
NOVÝ PRÁVNÍK?

107
00:06:37,697 --> 00:06:40,431
ANO, SLYŠEL JSEM, ŽE PŘIŠEL NOVÝ PRÁVNÍK
SOUD, ABY SE PŘEDSTAVIL.

108
00:06:40,533 --> 00:06:43,635
NEBYL JSEM VE SVÉ KANCELÁŘI,
TAK JSEM HO NEPOTKAL.

109
00:06:43,737 --> 00:06:45,303
NO, JEHO JMÉNO
JE SCOTT TELLER,

110
00:06:45,405 --> 00:06:49,106
A PŘIŠEL
DO KNIHKUPU.

111
00:06:49,208 --> 00:06:50,541
Ó?

112
00:06:50,644 --> 00:06:52,543
ANO. VIDĚL LETÁKA.

113
00:06:52,646 --> 00:06:55,580
MŮŽE PŘIJET
NA TAJEMNÝ VÍKEND.

114
00:06:56,483 --> 00:06:58,182
A JAKÝ JE?

115
00:06:58,285 --> 00:06:59,317
[chichotání]

116
00:06:59,419 --> 00:07:00,652
MLADÝ.

117
00:07:01,921 --> 00:07:03,020
- OPRAVDU?
- MM-HMM.

118
00:07:03,122 --> 00:07:04,221
VYNIKAJÍCÍ!

119
00:07:04,324 --> 00:07:06,624
MM-HMM. MM-HMM.

120
00:07:18,137 --> 00:07:21,005
ANO, CLARE BECKMANOVÁ
MÁ VELMI DRAHÉ CHUTI.

121
00:07:21,107 --> 00:07:22,006
ZAPLACENO MNOU.

122
00:07:22,108 --> 00:07:23,140
KDYŽ JSEM ZÍSKAL FAX

123
00:07:23,242 --> 00:07:25,443
ŽÁDÁME O HOTELOVÝ SUITE
PRO NI A JEJÍ DRUŽBU,

124
00:07:25,545 --> 00:07:28,145
A NAVÍC LIMO, PŘAL JSEM SI
POZVAL JINÉHO SPISOVATELE.

125
00:07:28,247 --> 00:07:29,180
NE, NEMÁTE.

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,048
ŘEKLA JSTE, ŽE CLARE BECKMANOVÁ
NEZÚČASTNILA SE

127
00:07:31,150 --> 00:07:33,184
PODPIS KNIHKUPSTVÍ
OD JEJÍ ÚPLNĚ PRVNÍHO ROMÁNU.

128
00:07:33,286 --> 00:07:35,520
ZAVOLAL JSI TO
ZÁHADA TAJEMNÉ ŽENY.

129
00:07:35,622 --> 00:07:37,655
TAK, TAK PŘIŠLA
DO SPRÁVNÉHO KNIHKUPECTVÍ.

130
00:07:37,757 --> 00:07:39,924
JSEM TAK RÁDA ANGELA
VAŘTE A MAURA HOBBY

131
00:07:40,026 --> 00:07:41,959
ZAMILOVALI SE DO JEJICH
POKOJE U BELL'S BandB.

132
00:07:42,061 --> 00:07:43,795
NO, KDO BY NEMIL
Lůžka s nebesy

133
00:07:43,896 --> 00:07:45,363
A DOMÁCÍ CITRON
MAKOVÝ KOLÁČ?

134
00:07:45,465 --> 00:07:47,699
NAŠE ELEGANTNÍ CLARE BECKMANOVÁ.

135
00:07:47,801 --> 00:07:49,400
[KLEPEJ NA DVEŘE]

136
00:07:53,773 --> 00:07:55,172
[KLEPÁNÍ]

137
00:08:01,013 --> 00:08:03,614
Ahoj. JSEM SAMANTHA KINSEYOVÁ.

138
00:08:04,718 --> 00:08:06,351
VLASTNÍM ZÁJEMNOU ŽENU.

139
00:08:06,453 --> 00:08:07,585
KNIHKUPECTVÍ.

140
00:08:07,687 --> 00:08:08,519
NO, PRO SMLOUVU,

141
00:08:08,621 --> 00:08:10,020
TO JE TA ŽENA
KDO PLATÍ ÚČTY.

142
00:08:10,122 --> 00:08:11,756
PUSTÍTE JI VNITR.

143
00:08:14,227 --> 00:08:15,125
AHOJ.

144
00:08:15,228 --> 00:08:17,829
VÍTEJTE. JSEM GRANT FULLER,
CLAREIN FINUNC�.

145
00:08:17,930 --> 00:08:20,565
JSEM SAMANTHA.
TOTO JE MOJE KAMARÁDKA CASSIE HILLMANOVÁ.

146
00:08:20,667 --> 00:08:23,401
PANÍ. BECKMAN,
TAK OBDIVUJI VAŠE KNIHY.

147
00:08:23,503 --> 00:08:24,402
PÍŠETE TO NEJLEPŠÍ--

148
00:08:24,504 --> 00:08:27,438
NE, NE, NE, NE.
NE, NE.

149
00:08:27,540 --> 00:08:29,006
JÁ-- NEJSEM JASNÝ.

150
00:08:29,108 --> 00:08:31,509
JSEM JEN JEJÍ ASISTENTKA,

151
00:08:31,611 --> 00:08:33,478
CHRÁM BETH.

152
00:08:33,580 --> 00:08:35,813
Ó, TAK, POTĚŠENÍ
NA SETKÁNÍ S VÁMI.

153
00:08:35,915 --> 00:08:37,882
Ó, RÁD TĚ TEŠÍM...
OBA

154
00:08:37,984 --> 00:08:39,550
Muž klepe na dveře:
POKOJOVÁ SLUŽBA.

155
00:08:39,652 --> 00:08:40,852
Grant: OHH!
[MLUVÍ ITALSKY]

156
00:08:40,953 --> 00:08:42,152
ČEKALA JSEM
PRO VÁS.

157
00:08:42,255 --> 00:08:44,255
PRÁVĚ JSME PŘIŠLI PŘIVÍTAT
PANÍ. BECKMAN

158
00:08:44,357 --> 00:08:45,289
A UJISTĚTE SE
JE POHODLNÁ.

159
00:08:45,392 --> 00:08:46,624
OH, ONA JE. VELMI.

160
00:08:48,160 --> 00:08:50,828
<i>GRAZIE, PABLO, GRAZIE.</i>

161
00:08:50,930 --> 00:08:51,796
Číšník: UŽÍVEJTE SI.

162
00:08:51,898 --> 00:08:52,764
JE TADY?

163
00:08:52,866 --> 00:08:55,800
ANO, ONA JE,
ALE PÍŠE...

164
00:08:55,902 --> 00:08:57,134
TAM.

165
00:08:57,236 --> 00:08:58,469
ONA NEMŮŽE BÝT
VYRUŠENÝ.

166
00:08:58,571 --> 00:09:00,738
OH, TO BY SE NÁM NESNILO
RUŠENÍ SPISOVATELŮ PŘI PRÁCI.

167
00:09:00,840 --> 00:09:02,774
Jsem si jistý, že NEBUDE
VÍCE NEŽ HODINU NEBO TAK,

168
00:09:02,876 --> 00:09:04,108
POKUD CHCETE ČEKAT.

169
00:09:04,210 --> 00:09:06,110
UH, FAKT,
LEPŠÍ SE VRÁTÍME DO KNIHOkupectví.

170
00:09:06,212 --> 00:09:07,745
PŘEDTÍM MÁME HODNĚ UDĚLAT
NÁŠ TAJEMNÝ VÍKEND,

171
00:09:07,847 --> 00:09:11,148
A DNES VEČER JE NÁŠ TÝDEN
SETKÁNÍ KNIŽNÍHO KLUBU.

172
00:09:11,250 --> 00:09:12,517
OH, MYSLÍTE
ČTVRTEČNÍ NOC MAYHEM.

173
00:09:12,619 --> 00:09:15,720
PŘEČETLA JSEM O TOM V
POZVÁNKA, KTERÁ JSTE ODESLALA.

174
00:09:15,822 --> 00:09:18,956
DĚLÁTE VÍC NEŽ SVŮJ SDÍL
PROPAGOVAT TAJEMNÉ ROMÁNY.

175
00:09:19,659 --> 00:09:21,358
SPISOVATELÉ TO OCEŇUJÍ,
čs. KINSEY.

176
00:09:21,461 --> 00:09:23,628
JE MÉ TĚŠÍ.
ŘEKNĚTE PROSÍM MS. BECKMAN

177
00:09:23,730 --> 00:09:25,596
ŽE SE TĚŠÍME NA SETKÁNÍ
ONA NA COCKTAIL PARTY.

178
00:09:25,698 --> 00:09:27,064
NO DĚKUJI. BUDU.

179
00:09:27,166 --> 00:09:28,132
[CORK POPS]

180
00:09:28,234 --> 00:09:29,567
[Smích]

181
00:09:29,669 --> 00:09:31,368
Hej, ŠAMPAŇSKÉ, NĚKDO?

182
00:09:31,471 --> 00:09:33,805
NE, PRACUJEME.

183
00:09:33,907 --> 00:09:35,573
Pracovní.

184
00:09:36,709 --> 00:09:38,175
UH, NEMÁME FOTKU
OF MS. BECKMAN.

185
00:09:38,277 --> 00:09:39,343
STALO SE VÁS
MÍT JEDEN?

186
00:09:39,446 --> 00:09:40,645
ŽÁDNÝ.

187
00:09:40,747 --> 00:09:41,646
JE TO PROBLÉM?

188
00:09:41,748 --> 00:09:42,580
OH, NE. VŮBEC NE.

189
00:09:42,682 --> 00:09:44,315
Vezmu si JEDNOU
ZÍTRA V NOCI.

190
00:09:49,656 --> 00:09:51,656
- NA ZDRAVÍ
- NA ZDRAVÍ

191
00:09:56,896 --> 00:09:58,395
MMM.

192
00:10:10,643 --> 00:10:13,878
[HRA NA KLAVÍR,
PŘEKRÝVAJÍCÍ SE KONVERZACE]

193
00:10:17,016 --> 00:10:18,449
Samantha:
Ahoj, DAN.

194
00:10:21,420 --> 00:10:25,556
Žena: TY KONĚ PROSTĚ MILUJU
D'OEUVRES. JSOU PROSTĚ VÝBORNÉ.

195
00:10:49,115 --> 00:10:51,315
OH, NECHTE MĚ DOSTAT
VÁŠ OBRÁZEK ZDE, KLUCI.

196
00:10:51,417 --> 00:10:53,283
OH, VŠECHNY PROSTŘEDKY.

197
00:10:53,386 --> 00:10:54,251
MILUJU MŮJ KORZÁŽ.

198
00:10:54,353 --> 00:10:55,419
VYPADÁ TO KRÁSNĚ.

199
00:10:55,522 --> 00:10:56,721
VELMI PĚKNÉ. DĚKUJU.

200
00:10:56,823 --> 00:10:57,688
OK, TADY JSTE.

201
00:10:57,790 --> 00:10:58,923
SAMOZŘEJMĚ.

202
00:10:59,025 --> 00:11:00,992
PĚKNÉ ÚSMĚVY, VŠECHNY.

203
00:11:01,093 --> 00:11:02,593
PŮVABNÝ.

204
00:11:02,695 --> 00:11:03,628
KAŽDÝ
BAVIT SE?

205
00:11:03,730 --> 00:11:04,629
- ANO.
- Ó, ANO.

206
00:11:04,731 --> 00:11:05,997
- SKVĚLÉ.
- DĚKUJI.

207
00:11:06,098 --> 00:11:09,199
KAM SE DOSTANETE
VAŠE NÁPADY, MS. VAŘIT?

208
00:11:09,301 --> 00:11:11,201
OH, Z NOVIN,
VĚTŠINOU.

209
00:11:11,303 --> 00:11:14,939
NAŠTĚSTÍ MY JIŽANI VRAŽDÍME
MY SAMI V POMĚRNĚ RYCHLÉM Klipu.

210
00:11:15,041 --> 00:11:16,908
PANÍ. HOBBS,
A CO VY?

211
00:11:17,010 --> 00:11:19,243
PROTOŽE MŮJ SLEUTH JE UMĚLEC
V ALŽBĚTSKÉM VĚKU,

212
00:11:19,345 --> 00:11:22,279
SPOČÍVÁM NA HISTORICKÉM
VÝZKUM PŘESNOSTI.

213
00:11:22,381 --> 00:11:24,148
MILUJU HISTORICKÉ ROMÁNY.

214
00:11:24,250 --> 00:11:27,985
VE VAŠEM POSLEDNÍM, WILLIAM
SHAKESPEARE JE SOUZE ZA VRAŽDU.

215
00:11:28,087 --> 00:11:29,720
NEČETLA JSEM
O TOM.

216
00:11:29,822 --> 00:11:31,355
BYL ODSOUZEN?

217
00:11:32,425 --> 00:11:33,424
AHH.

218
00:11:33,526 --> 00:11:35,259
ZDÁ SE KAŽDÝ
MÁME SE VELMI PĚKNĚ.

219
00:11:35,361 --> 00:11:37,227
JO. ALE KDE JE
CLARE BECKMANOVÁ?

220
00:11:37,329 --> 00:11:40,031
[KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY]

221
00:11:50,910 --> 00:11:52,710
Omluvte mě.

222
00:11:55,214 --> 00:11:57,748
HEJ, PŘIŠEL JSI.

223
00:11:57,850 --> 00:11:59,817
MÁM OSOBNÍ POZVÁNKU.

224
00:12:02,154 --> 00:12:03,520
MÁTE TADY DOBROU PÁRTY.

225
00:12:03,623 --> 00:12:05,957
JO.

226
00:12:09,128 --> 00:12:10,027
- CASSIE!
- Hej.

227
00:12:10,129 --> 00:12:11,528
AHOJ.

228
00:12:12,465 --> 00:12:13,931
VYPADÁŠ HEZKA.
NO DĚKUJI.

229
00:12:14,033 --> 00:12:17,068
UM, CASSIE,
TOTO JE SCOTT TELLER.

230
00:12:17,169 --> 00:12:18,502
PAMATUJTE, ŽE JSEM VÁM ŘÍKAL
O NĚM?

231
00:12:18,605 --> 00:12:20,605
UM, TY SI HO POPpsal
PERFEKTNĚ.

232
00:12:20,707 --> 00:12:21,939
JSEM CASSIE HILLMANOVÁ.

233
00:12:22,041 --> 00:12:23,741
- ASISTENT D.A.?
- ANO.

234
00:12:23,843 --> 00:12:25,342
NO CO?
PŘÍJEMNÉ PŘEKVAPENÍ.

235
00:12:25,444 --> 00:12:27,111
NIC JSEM NESLYŠEL
DOBRÉ VĚCI O VÁS.

236
00:12:27,213 --> 00:12:29,080
NO, TO JE PĚKNÉ
SLYŠET.

237
00:12:29,181 --> 00:12:30,581
CASSIE, UKÁŽEŠ?
Scott do baru?

238
00:12:30,683 --> 00:12:32,817
FAKT MUSÍM ZAVOLAT DO HOTELU
A ZKONTROLUJTE CLARE BECKMAN.

239
00:12:32,919 --> 00:12:35,620
OK.

240
00:12:36,555 --> 00:12:39,423
8:30! MŮJ ROZVRH
JASNĚ ŘEČENO

241
00:12:39,525 --> 00:12:41,626
TÍM SPISOVATELÉ JSOU
PŘÍJEZD DO 8:00.

242
00:12:41,728 --> 00:12:44,061
MOŽNÁ CLARE BECKMANOVÁ
NEDOSTAL JEJÍ ROZVRH.

243
00:12:44,163 --> 00:12:45,696
FIDDLE-DE-DEE.

244
00:12:45,798 --> 00:12:47,698
ONA VYRÁBÍ'
POZDNÍ SÓLO VSTUP

245
00:12:47,800 --> 00:12:50,134
TAK SI LIDÉ MYSLÍ, ŽE JE
HVĚZDA VÍKENDU.

246
00:12:50,236 --> 00:12:51,936
JE TO TRAŤ
PRODÁVAT KNIHY.

247
00:12:52,038 --> 00:12:53,804
JEJÍ PRODEJ
PUSTILI.

248
00:12:53,906 --> 00:12:55,740
ANO, SLYŠEL JSEM, ŽE TY
MÍTE PEVNOU MÍRU PŘESVĚDČENÍ.

249
00:12:55,842 --> 00:12:56,707
TEĎ VÍM PROČ.

250
00:12:56,809 --> 00:12:57,708
ŘEKNI MI.

251
00:12:57,810 --> 00:12:59,677
ŠPATNÍCI SI JEDNO PODÍVEJTE SE
V TĚCH OČÍCH,

252
00:12:59,779 --> 00:13:02,312
A PROSTĚ PADOU
A PŘIZNAT se.

253
00:13:04,416 --> 00:13:05,716
VÁŽNĚ...

254
00:13:05,818 --> 00:13:07,051
NE D.A. BY MĚLO BÝT
STEJNĚ HEZKÁ JAKO TY.

255
00:13:07,153 --> 00:13:08,252
NENÍ TO FÉR
DO OBRANY.

256
00:13:08,354 --> 00:13:09,720
PROSTĚ MI SLIBTE
JEDNA VĚC:

257
00:13:09,822 --> 00:13:11,956
POKUD NĚKDY SEDÍME
NA PROTIJŠÍCH STRANÁCH,

258
00:13:12,058 --> 00:13:14,258
ZABÝVÁTE SE
A NOSTE BRÝLE.

259
00:13:14,360 --> 00:13:15,592
NA ZDRAVÍ.

260
00:13:15,695 --> 00:13:17,762
NA ZDRAVÍ.

261
00:13:19,331 --> 00:13:21,565
[ZVONĚNÍ LINKY]

262
00:13:24,070 --> 00:13:25,102
DĚJE SE NĚCO ŠPATNĚ?

263
00:13:25,204 --> 00:13:26,637
NIKDO NEODPOVÍDÁ
V HOTELOVÉM SUITE CLARE.

264
00:13:26,739 --> 00:13:28,572
MYSLÍTE SI NĚCO
STALO SE JÍ?

265
00:13:28,675 --> 00:13:30,507
NEVÍM. BUDU
DEJTE EM 2 MINUTY,

266
00:13:30,609 --> 00:13:32,009
A PAK JDU
TAM.

267
00:13:32,111 --> 00:13:33,443
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ, ZVONÍ ZVONÍK]

268
00:13:38,551 --> 00:13:39,616
OHH.

269
00:13:39,719 --> 00:13:41,318
KDO TO JE?

270
00:13:48,961 --> 00:13:49,827
HMPH.

271
00:13:49,929 --> 00:13:52,063
HMM.

272
00:13:56,736 --> 00:13:58,803
VÍTEJTE V MYSTERY WOMAN, MS. BECKMAN.
já jsem--

273
00:13:58,905 --> 00:14:00,204
VÍM, KDO JSI.

274
00:14:00,306 --> 00:14:02,907
A DĚKUJI...

275
00:14:03,009 --> 00:14:04,909
DĚKUJI VÁM ZA TO
BÁJEČNÝ VÍKEND.

276
00:14:05,011 --> 00:14:07,144
PANÍ. BECKMANE, PROSÍM?
JSEM VAŠE NEJVĚTŠÍ FANOUŠKA.

277
00:14:07,246 --> 00:14:11,148
A PROSÍM PŘIJÍMEJTE TOHLE POKORNÉHO
DÁREK Z MÉHO KVĚTNÁŘSTVÍ.

278
00:14:11,250 --> 00:14:15,986
JE TO NÁDHERNÉ, ALE, ÁÁLE,
NOSÍM POUZE BÍLÉ KVĚTY.

279
00:14:18,091 --> 00:14:20,424
NĚKTERÉ Z MÝCH FANOUŠKŮ DOSTANOU TROCHU
PŘÍLIŠ POSEDLÝ PRO KOMFORT.

280
00:14:20,526 --> 00:14:22,559
NAVÍC VÁŽNĚ NEMYSLÍŠ
NĚKDO MĚ SI MÝLÍ

281
00:14:22,661 --> 00:14:24,028
PRO MYSTERY FANOUŠKA,
VY?

282
00:14:24,130 --> 00:14:25,362
NEBO DOKONCE JEDEN
OSTATNÍCH SPISOVATELŮ.

283
00:14:25,464 --> 00:14:26,731
OH, VLASTNĚ, MÁM TĚ
POZNÁTE ANGELU A MAURU?

284
00:14:26,833 --> 00:14:27,898
RÁDA BYCH RÁDA, MILÁČKU,

285
00:14:28,000 --> 00:14:30,667
ALE NEJPRVE,
POTŘEBUJI TAK TROCHU OZNÁMIT.

286
00:14:32,438 --> 00:14:33,403
KAŽDÝ!

287
00:14:33,505 --> 00:14:36,974
UM, MŮŽU
VAŠE POZORNOST?

288
00:14:40,179 --> 00:14:42,346
POUZE TOTO BUDE
UDĚLEJTE CHVÍLI.

289
00:14:42,448 --> 00:14:47,084
PROTOŽE DLUŽÍM VŠE, CO JSEM
MÝM FANOUŠKŮM,

290
00:14:47,186 --> 00:14:50,687
CÍTÍM, ŽE JE TO JENOM SPRÁVNÉ
ŽE VÁM MÁM ŘÍCT NEJPRVE.

291
00:14:50,790 --> 00:14:54,391
MŮJ AKTUÁLNÍ ROMÁN JE...
TAKÉ MOJE POSLEDNÍ.

292
00:14:54,493 --> 00:14:55,993
[DAV ŠUMUMÁ
VE ZKLAMANÍ]

293
00:14:56,095 --> 00:14:58,062
ODCHÁZÍM DO DŮCHODU.

294
00:15:03,236 --> 00:15:06,103
KOUPIL JSEM SI MALÝ OSTROV
MEZI HAVAJÍ A FIJI,

295
00:15:06,205 --> 00:15:08,639
KAM PŮJDU
NA DLOUHÝ ODPOČINEK.

296
00:15:08,741 --> 00:15:12,342
KONECNĚ JSEM NAPSAL
32 ROMÁNŮ ZA 22 LET,

297
00:15:12,444 --> 00:15:14,845
VÍCE NEŽ MS. HOBBS
A čs. VAŘIT DÁT SPOLU.

298
00:15:14,947 --> 00:15:16,113
OSTROV?

299
00:15:16,215 --> 00:15:18,548
ČLOVĚK MŮŽE JEN DOUFAT
JSOU ŽRALOCI.

300
00:15:18,651 --> 00:15:20,450
PROTOŽE TOTO JE MOJE FINÁLE
PODPIS KNIH,

301
00:15:20,552 --> 00:15:22,920
MOHU VÁS VŠECHNY UJISTIT

302
00:15:23,022 --> 00:15:25,289
ŽE KNIHY, KTERÉ SI KOUPÍTE
TENTO VÍKEND

303
00:15:25,391 --> 00:15:28,458
STANE SE
SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY.

304
00:15:29,361 --> 00:15:30,828
UM...

305
00:15:30,930 --> 00:15:34,865
TOTO JE
NEOČEKÁVANÝ TWIST,

306
00:15:34,967 --> 00:15:37,902
ALE PAK MS. BECKMAN MÁ
PŘEKVAPIL NÁS ČTENÁŘE

307
00:15:38,004 --> 00:15:40,070
NA 22 LET.

308
00:15:47,213 --> 00:15:48,879
OHH.

309
00:15:51,717 --> 00:15:53,617
RÁD BERU
OBRÁZEK TEBE.

310
00:15:53,719 --> 00:15:55,286
SAMOZŘEJMĚ, SAMOZŘEJMĚ.

311
00:15:56,455 --> 00:15:57,922
UM, MS. HOBBS,
čs. VAŘIT.

312
00:15:58,024 --> 00:15:59,489
SAMOZŘEJMĚ.

313
00:16:08,034 --> 00:16:09,967
TAKŽE KDYKOLI JSTE PŘIPRAVENI...

314
00:16:10,069 --> 00:16:12,469
OH, JEN MI DEJ
JEDEN MOMENT.

315
00:16:16,309 --> 00:16:18,408
[NEtrpělivě]
DĚKUJI.

316
00:16:24,516 --> 00:16:27,284
DÁM TI
RŮZNÉ POZICE.

317
00:16:27,386 --> 00:16:28,886
VELKÝ.

318
00:16:32,658 --> 00:16:34,758
VELKÝ.

319
00:16:40,566 --> 00:16:41,798
PŮVABNÝ.

320
00:16:47,173 --> 00:16:48,405
PĚKNÝ.

321
00:16:49,641 --> 00:16:50,507
Ó!

322
00:16:50,609 --> 00:16:52,943
[STŘEL]

323
00:16:53,746 --> 00:16:54,678
Cassie: Ach!

324
00:16:54,780 --> 00:16:56,981
CASSIE!

325
00:16:57,083 --> 00:16:58,282
Ó můj BOŽE.

326
00:16:58,384 --> 00:17:00,251
Ó můj BOŽE!

327
00:17:07,226 --> 00:17:09,260
Samantha:
JE V POŘÁDKU?

328
00:17:09,362 --> 00:17:10,995
Cassie: Je mi dobře.
JE to jen moje paže.

329
00:17:11,097 --> 00:17:12,863
NENÍ V POŘÁDKU.
KRVÁCÍTE.

330
00:17:12,965 --> 00:17:13,864
Technik E.M.:
MOHLA BÝT V ŠOKU.

331
00:17:13,966 --> 00:17:15,132
MOC SE OMLOUVÁM.

332
00:17:15,234 --> 00:17:16,333
PROČ? NEDĚLALI JSTE
STŘELEJ MĚ, ŽE?

333
00:17:16,435 --> 00:17:17,534
PŘESTANETE?
BÝT TAK ODVÁŽNÝ?

334
00:17:17,636 --> 00:17:18,668
PRÁVĚ JSTE ZASTŘELI.

335
00:17:18,771 --> 00:17:20,037
AAH.

336
00:17:20,139 --> 00:17:22,339
VÍTE, PŮJDU DO
NEMOCNICE S NÍ.

337
00:17:22,441 --> 00:17:25,309
OK, BUDU TAM
CO NEJDŘÍVE MŮŽU, CASSIE.

338
00:17:38,057 --> 00:17:39,689
JSTE V POŘÁDKU?

339
00:17:39,792 --> 00:17:41,258
NEVÍM.

340
00:17:41,360 --> 00:17:42,459
NĚKDO SE PROSTĚ POKUSIL
ZABIJIT JI.

341
00:17:42,561 --> 00:17:43,827
Samozřejmě, že je
NENÍ V POŘÁDKU.

342
00:17:43,930 --> 00:17:45,796
[VZDYCH]

343
00:17:48,500 --> 00:17:50,935
HLAVNÍ CONNORSOVÉ.

344
00:17:51,037 --> 00:17:52,869
dobře,
TOTO JE NEŘÁD.

345
00:17:52,972 --> 00:17:54,071
CO SE STALO?

346
00:17:54,173 --> 00:17:56,040
ZASLAL VÝSTŘEL.
ZASILO TO CASSIE,

347
00:17:56,142 --> 00:17:58,275
ALE MYSLÍM, ŽE TO BYLO ZAMĚŘENO
PRO CLARE BECKMANOVOU,

348
00:17:58,377 --> 00:18:00,244
TA ŽENA TAM.

349
00:18:00,346 --> 00:18:01,845
CASSIE?

350
00:18:01,948 --> 00:18:03,347
NAŠE CASSIE HILLMANOVÁ?

351
00:18:03,449 --> 00:18:04,915
ASISTENT D.A.?

352
00:18:05,017 --> 00:18:06,883
ANO, ALE MYSLÍM
BYLO TO ZAMĚŘENO--

353
00:18:06,986 --> 00:18:09,119
ZACHYTIT PŘÍPADY HILLMAN'S
A POSLEDNÍ PŘESVĚDČENÍ.

354
00:18:09,221 --> 00:18:11,688
ZJISTIT, ZDA NĚKDO JE
DAL S NÍ HOVĚZÍ.

355
00:18:13,392 --> 00:18:15,692
VÁŠ KAMARÁD ZDE NĚKDO ŘÍKÁ
VYSTŘÍL SI VÁS.

356
00:18:15,794 --> 00:18:17,995
NIKDO VYHROZIL
VY V poslední době?

357
00:18:18,097 --> 00:18:19,729
Copak nevidíš?
JE V ŠOKU?

358
00:18:19,832 --> 00:18:21,898
[VZPLYKÁNÍ, VZDYCH]

359
00:18:23,735 --> 00:18:26,203
Chief Connors: V pořádku,
Zhluboka se NADÝCHEJTE.

360
00:18:26,305 --> 00:18:27,938
TEĎ POSLOUCHEJTE...

361
00:18:28,040 --> 00:18:30,607
Jsem si jistý, že to je
VELMI NERUŠIVÉ, ALE...

362
00:18:39,618 --> 00:18:42,019
Connors: V pořádku,
POSLOUCHEJTE, LIDÉ.

363
00:18:42,121 --> 00:18:46,590
NIKDO NEOPUSTÍ AREÁL
DOKUD S VÁMI NEBUDETE POSKYTOVAT ROZHOVOR

364
00:18:46,692 --> 00:18:48,758
A ZKONTROLOVÁNO
PRO ZBYTKY STŘELNÉHO PRAHU.

365
00:18:49,795 --> 00:18:51,028
POCHOPEN?

366
00:18:59,872 --> 00:19:01,738
KDE JSI BYL
KDY BYL VÝSTŘEL?

367
00:19:01,840 --> 00:19:04,041
BYL JSEM TADY.

368
00:19:04,143 --> 00:19:05,309
MM-HMM. A VY?

369
00:19:05,411 --> 00:19:08,645
NO JÁ JSEM SEDĚLA
TAM SLEDOVÁNÍ ŠÍLENSTVÍ.

370
00:20:23,722 --> 00:20:25,422
HLAVNÍ?

371
00:20:25,524 --> 00:20:28,325
TOTO MUSÍTE VIDĚT.

372
00:20:32,163 --> 00:20:34,364
[VZDÁLENÉ SIRÉNY]

373
00:20:34,466 --> 00:20:36,966
CASSIE HILLMANOVÁ?

374
00:20:37,068 --> 00:20:38,802
DÍKY.

375
00:20:40,539 --> 00:20:41,538
AHOJ.

376
00:20:41,640 --> 00:20:42,506
Cassie: AHOJ.

377
00:20:42,608 --> 00:20:44,340
JAK SE CÍTÍTE?

378
00:20:44,443 --> 00:20:47,210
PLOVOUJÍCÍ JAKO MOTÝL,
ŽIDLA JAKO VČELA.

379
00:20:47,312 --> 00:20:49,345
MÁLO VÁM DALI
NĚCO NA BOLEST, HA?

380
00:20:49,448 --> 00:20:50,514
PŘESNĚ!

381
00:20:50,616 --> 00:20:52,282
CHYTILI HO
JEŠTĚ? NEBO ONA?

382
00:20:52,384 --> 00:20:54,150
OH, ANI BLÍZKO.
VŠAK JSME ZBRAŇ NAŠLI.

383
00:20:54,252 --> 00:20:56,152
POSLAL TO HLAVNÍ CONNORS
PŘÍMO DO LABORATOŘE,

384
00:20:56,254 --> 00:20:59,188
A PAK POKROČIL K
ZEPTEJTE SE VŠECH V OBCHODĚ

385
00:20:59,291 --> 00:21:02,158
I když to byli ZLOČINOVÉ ÚNIKY,
I CHUDÁ PANÍ. BLAIR.

386
00:21:02,260 --> 00:21:03,326
[GASPS] JE JÍ 92!

387
00:21:03,429 --> 00:21:04,628
CONNORS MOHOU BÝT
TAKOVÝ BLACK!

388
00:21:04,730 --> 00:21:07,163
ZNÁTE CONNORY.
VŠICHNI NA SCÉNĚ JSOU PODEZŘENÍ.

389
00:21:07,265 --> 00:21:09,966
PROČ NEODEJÍM
TY DĚVKY, KTERÉ SI MUSÍTE POVEDAT, OK?

390
00:21:10,068 --> 00:21:13,002
Budu, UH...
UVIDÍME SE POZDĚJI.

391
00:21:15,040 --> 00:21:17,307
IGNOROVALI JSME HO?

392
00:21:17,409 --> 00:21:18,642
ŽÁDNÝ.

393
00:21:18,744 --> 00:21:21,177
MOŽNÁ. [chichotání]

394
00:21:21,279 --> 00:21:22,779
VÍTE
ŽE TRVAL

395
00:21:22,881 --> 00:21:25,181
PŘI VSTUPU DO
SANITKA SE MNOU?

396
00:21:25,283 --> 00:21:27,150
DRŽIL MOU RUKU
CELOU CESTOU

397
00:21:27,252 --> 00:21:29,385
A ŘEKLI MI VŠECHNO
BUDE VŠE V POŘÁDKU.

398
00:21:29,488 --> 00:21:30,854
- TO JE TAK SLADKÉ.
- VÍM!

399
00:21:30,956 --> 00:21:33,122
- VÍM!
- VĚTŠINA CHLUPŮ NENÍ TAK CITLIVÁ.

400
00:21:33,224 --> 00:21:35,191
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

401
00:21:35,293 --> 00:21:36,159
Ahoj?

402
00:21:36,261 --> 00:21:37,594
Muž: AHOJ.
ZDE JE VAŠE AKTUALIZACE.

403
00:21:37,696 --> 00:21:40,129
NE, TOTO JE SAMANTHA KINSEYOVÁ.
VYDRŽTE JEDNOU VTEŘINU.

404
00:21:40,231 --> 00:21:42,666
JE TO VAŠE KANCELÁŘ.
ŘEKLI, ŽE JSTE ŽÁDALI O AKTUALIZACI?

405
00:21:42,768 --> 00:21:44,901
MÁM DIVNÝ ZÁJEM
V TOMTO PŘÍPADĚ.

406
00:21:45,003 --> 00:21:46,603
AHEM. AHOJ?

407
00:21:46,705 --> 00:21:48,738
HEJ, VÁŠ STŘELEČ NA HRÁŠKU
PATŘÍ DOROTHY BAEROVÉ.

408
00:21:48,841 --> 00:21:49,840
DĚLÁTE SI Srandu.

409
00:21:49,942 --> 00:21:51,475
NEDĚLAL BY SI S TÍM Srandu.

410
00:21:51,577 --> 00:21:52,642
- Dobře. DĚKUJU.
- ANO.

411
00:21:52,744 --> 00:21:54,778
NEBUDEŠ
VĚŘTE TOMU.

412
00:21:54,880 --> 00:21:56,880
ZBRAŇ...

413
00:21:56,982 --> 00:21:59,048
JE REGISTROVÁNO
DOROTHY BAEROVÉ.

414
00:21:59,150 --> 00:22:00,517
DOROTHY?!

415
00:22:00,619 --> 00:22:01,918
POJĎ,
TO NEMŮŽE BÝT.

416
00:22:02,020 --> 00:22:04,955
VÍM. JE TO BIZARNÍ.
ŽIJE VE MĚSTĚ, COŽE, 15 LET?

417
00:22:05,056 --> 00:22:06,222
JE PRAKTICKY
MA WALTONE!

418
00:22:06,324 --> 00:22:08,224
ŘEKLA MI MŮJ ASISTENT
TEN HLAVNÍ CONNORS

419
00:22:08,326 --> 00:22:10,159
ČEKÁ
ABY SE SOUDCE PROBUDIL

420
00:22:10,261 --> 00:22:12,629
ABY ZÍSKAL A
ZAJIŠTĚNÍ.

421
00:22:12,731 --> 00:22:16,032
JÁ PROSTĚ NEMŮŽU...
VĚŘTE...

422
00:22:17,102 --> 00:22:19,870
NĚJAK SE VYSPÁTE.
PŮJDU POŘADIT.

423
00:22:19,972 --> 00:22:22,205
NEVSTUPUJTE DO
JAKÉKOLI PROBLÉMY.

424
00:22:22,307 --> 00:22:24,307
KDO, JÁ?

425
00:22:26,444 --> 00:22:28,945
Rádio: V MÍSTNÍCH ZPRÁVÁCH, ASISTENT
OBVODNÍ ZÁSTUPCE CASSIE HILLMANOVÁ

426
00:22:29,047 --> 00:22:30,914
BYL ZRANĚN
PŘI STŘELBĚ

427
00:22:31,016 --> 00:22:32,849
U TAJEMNÉ ŽENY,
KNIHKUPECTVÍ V CENTRU...

428
00:22:32,951 --> 00:22:35,385
[POKRAČUJE NEZŘETELNĚ]

429
00:22:35,487 --> 00:22:37,587
[VYPNE RÁDIO]

430
00:22:41,560 --> 00:22:44,427
ŘEKLO RÁDIO
CASSIE byla ZAstřelena!

431
00:22:44,530 --> 00:22:45,896
JE v pořádku.

432
00:22:45,998 --> 00:22:47,130
Ó, DĚKUJI BOHU!

433
00:22:47,232 --> 00:22:48,665
OSOBNĚ...

434
00:22:48,767 --> 00:22:51,601
NEMYSLÍM TU KULKU
BYLO URČENO PRO CASSIE.

435
00:22:51,703 --> 00:22:54,170
OPRAVDU?
NO PRO KOHO?

436
00:22:54,272 --> 00:22:55,338
CLARE BECKMANOVÁ.

437
00:22:55,440 --> 00:22:57,240
PŘI VÝstřelu
BYL VYHODĚN,

438
00:22:57,342 --> 00:23:00,176
CLARE se naklonila, aby chytla
NĚKTERÉ KNIHY Z PADÁNÍ.

439
00:23:00,278 --> 00:23:02,646
CASSIE
DOSTAL KULKU.

440
00:23:02,748 --> 00:23:05,615
MYSLÍTE SI NĚKOHO
POKUSIL SE ZABÍT CLARE BECKMANOVOU?

441
00:23:05,717 --> 00:23:07,250
OD KDE JSEM STÁL,
TAK TO VYPADLO.

442
00:23:07,352 --> 00:23:09,886
A PAK SAMOZŘEJMĚ
HLAVNÍ CONNORS SE KAŽDÉHO POTAL.

443
00:23:09,988 --> 00:23:11,888
KDO JSI?
PROČ JSI TU?

444
00:23:11,990 --> 00:23:15,191
DOSTALI JSTE HOVĚZÍ S ASISTENTEM D.A.?
VÍTE, JAK JE.

445
00:23:15,293 --> 00:23:16,960
ALE CLARE BECKMANOVÁ,
JE V POŘÁDKU?

446
00:23:17,062 --> 00:23:20,931
MIMO NĚKTERÉ NEZLETILÉ
HYSTERIKA, ANO.

447
00:23:21,033 --> 00:23:23,033
KDE JSI BYL Včerejší NOC?
CHÝBALI JSTE MI.

448
00:23:23,134 --> 00:23:25,035
Ó! NO...

449
00:23:25,136 --> 00:23:27,037
NEMOHL JSEM PŘIJET. já--
[KAŠEL, KAŠEL]

450
00:23:27,138 --> 00:23:29,839
MÁM TOHLE NACHLADU
BUDE DÁL. [SNIFF]

451
00:23:29,942 --> 00:23:31,575
TY CHUDÁKU.

452
00:23:31,677 --> 00:23:33,843
dobře,
NĚJAKÝ ČAJ A MED A HODNĚ ODPOČINKU.

453
00:23:33,946 --> 00:23:36,046
ZAVOLÁM POZDĚJI.

454
00:23:38,349 --> 00:23:40,717
Mimochodem, DOROTHY,
VLASTNÍTE ZBRAŇ?

455
00:23:40,819 --> 00:23:44,120
MĚ? NEBE NE!

456
00:23:45,657 --> 00:23:48,291
MŮŽETE CHTÍT
PŘEMYSLEJTE SI TU ODPOVĚĎ.

457
00:23:58,570 --> 00:24:00,737
PROSTĚ NEMŮŽU UVĚŘIT
DOROTHY TO UDĚLALA.

458
00:24:00,839 --> 00:24:03,640
VÍM,
VÍM, ŽE VLASTNÍ ZBRAŇ, ALE...

459
00:24:03,742 --> 00:24:05,541
POZNAL JSEM DOROTHY
NAVŽDY A ONA JE--

460
00:24:05,644 --> 00:24:06,843
NENÍ SCHOPNÁ
Z VRAŽDY?

461
00:24:06,945 --> 00:24:08,745
BOHUŽEL,
ZA SPRÁVNÝCH OKOLNOSTÍ,

462
00:24:08,847 --> 00:24:10,647
KAŽDÝ JE SCHOPNÝ.

463
00:24:10,749 --> 00:24:12,983
TO JE PRAVDA. TAK CO VYTVÁŘÍ
MYSLÍTE SI, ŽE TO DOROTHY NEUDĚLALA?

464
00:24:13,085 --> 00:24:16,853
SKUTEČNÝ ZÁHADNÍK, JAKO BY BYLA DOROTHY
NIKDY NEDĚLEJTE TAKOVÉ ZŘEJMÉ CHYBY.

465
00:24:16,955 --> 00:24:18,855
MYSLÍM, POKUD DOROTHY
Chystali se NĚKOHO ZABÍT,

466
00:24:18,957 --> 00:24:20,991
NEPOUŽÍVALA BY
JEJÍ VLASTNÍ PISTOLE-- A,

467
00:24:21,093 --> 00:24:23,026
A B-- MĚLA BY
PŘIPRAVIL ALIBI.

468
00:24:23,128 --> 00:24:24,460
TO JE VRAŽDA 101.

469
00:24:24,562 --> 00:24:26,462
NO, MOŽNÁ.
ALE VIDĚL JSI JEJÍ REAKCI

470
00:24:26,564 --> 00:24:27,964
KDYŽ ONA
PODÍVALI SE NA NAŠE LETÁKY.

471
00:24:28,066 --> 00:24:29,532
BYLA TO ABSOLUTNÍ PANIKA.

472
00:24:29,635 --> 00:24:31,701
MÁTE PRAVDU.

473
00:24:31,803 --> 00:24:33,670
ALE POKUD TOTO ZÁVĚRY
V PODIVNÉM CHOVÁNÍ,

474
00:24:33,772 --> 00:24:35,371
MUSÍME NA TO MYSLET
BETH A GRANT.

475
00:24:35,473 --> 00:24:38,374
VIDĚLI JSTE DOHLED NA JEJICH TVÁŘE
KDYŽ CLARE Oznámila SVŮJ DŮCHOD?

476
00:24:38,476 --> 00:24:40,977
BYLI OMRÁCENÍ.
ALE STÁLE...

477
00:24:41,079 --> 00:24:43,146
POKUS BYL PROVEDEN
S PISTOLE DOROTHY.

478
00:24:43,248 --> 00:24:47,517
VÍM. ALE NENÍ ŽÁDNÉ SPOJENÍ
MEZI DOROTHY A CLARE BECKMANOVOU.

479
00:24:47,619 --> 00:24:49,252
TAK TO ZNAMENÁ
NENÍ ŽÁDNÝ MOTIV.

480
00:24:49,354 --> 00:24:50,486
[ZVONĚNÍ TELEFONU]

481
00:24:50,588 --> 00:24:51,955
MOHU OTEVŘÍT
DVEŘE?

482
00:24:52,057 --> 00:24:53,422
TAK TO RYCHLE.

483
00:24:53,525 --> 00:24:55,391
OD TÉ
ÚTOK NA CLARE,

484
00:24:55,493 --> 00:24:57,360
OBJEDNÁVKY KNIHY
VSTUPUJÍ,

485
00:24:57,462 --> 00:24:58,962
REPORTÉŘI CHTĚJÍ
ROZHOVORY.

486
00:24:59,064 --> 00:25:00,930
NAŠE DALŠÍ 2 AKCE
JSOU VYPRODÁNY.

487
00:25:01,033 --> 00:25:02,498
[RING]

488
00:25:02,600 --> 00:25:05,368
KAŽDÝ MILUJE VRAŽDY.

489
00:25:13,045 --> 00:25:15,912
P.A.: DR. GORDON
K PEDIATRII.

490
00:25:16,014 --> 00:25:17,413
HEJ.

491
00:25:17,515 --> 00:25:18,682
HEJ!

492
00:25:18,784 --> 00:25:21,151
BORŮVKOVÉ KOLÍSKY
Z PEKÁRNY MADELEINE.

493
00:25:21,252 --> 00:25:24,253
JAK JSTE TO VĚDĚLI?
HLADOVALA JSEM?

494
00:25:24,355 --> 00:25:26,723
JAKÉKOLI NOVINKY
OD HLAVNÍCH CONNORS?

495
00:25:26,825 --> 00:25:28,324
HLEDALI
DOROTHYHO DŮM,

496
00:25:28,426 --> 00:25:30,293
A NAŠLI ZÁHADU
KNIHY A PAMÁTKY

497
00:25:30,395 --> 00:25:33,797
VČETNĚ PLASTOVÉ REPLIKY
MALTÉZSKÉHO SOKOLA

498
00:25:33,899 --> 00:25:35,431
A ZÁSOBNÍKY.

499
00:25:35,533 --> 00:25:36,666
NIC JINÉHO?

500
00:25:36,768 --> 00:25:38,868
ŽÁDNÝ. V HLAVNÍCH CONNORS'
NÁZOR,

501
00:25:38,970 --> 00:25:41,905
JEJÍ POSEDLOST VRAŽDOU
ZATLAČIL JI PŘES OKRAJ.

502
00:25:42,007 --> 00:25:46,309
OK. TAK ČTĚTE ZÁHADY
VEDE K POKUSU O VRAŽDU.

503
00:25:46,411 --> 00:25:47,877
TO DÁVÁ VELKÝ SMYSL.

504
00:25:47,979 --> 00:25:49,746
MÁ ONA PRÁVNÍKA?

505
00:25:49,848 --> 00:25:51,915
ANO. SCOTT.

506
00:25:52,017 --> 00:25:53,883
TEĎ NEMŮŽU MLUVIT
MU O PŘÍPADĚ.

507
00:25:53,985 --> 00:25:55,218
JAK TO JE?
PRO STAR-CROSSED?

508
00:25:55,320 --> 00:25:57,153
NO, MOŽNÁ MUŽ
KDO POSÍLÁ RŮŽE

509
00:25:57,255 --> 00:25:59,989
NECHCE MLUVIT OBCHOD.

510
00:26:01,426 --> 00:26:02,959
"LÁSKA, SCOTT."

511
00:26:03,061 --> 00:26:04,828
BUCHTIČKA? [chichotání]

512
00:26:04,930 --> 00:26:05,829
VELMI PĚKNÉ.

513
00:26:05,931 --> 00:26:07,396
MM-HMM.

514
00:26:11,903 --> 00:26:13,569
Stráž: OTEVŘETE NA BRÁNĚ.

515
00:26:13,671 --> 00:26:15,404
41296.

516
00:26:15,506 --> 00:26:17,841
ROVNĚ ZPĚT.

517
00:26:25,851 --> 00:26:27,016
MÁTE
10 MINUT.

518
00:26:27,119 --> 00:26:28,351
JAK SE MÁŠ, DOROTHY?

519
00:26:28,453 --> 00:26:31,454
ZMATENÝ. TOTO MÁ VŠE
STALO SE TAK RYCHLE.

520
00:26:31,556 --> 00:26:34,924
ALE MŮJ PRÁVNÍK,
SCOTT TELLER,

521
00:26:35,026 --> 00:26:37,761
JE TO VELMI CHYTRÝ MLADÝ MUŽ.
JE NOVÝ VE MĚSTĚ.

522
00:26:37,863 --> 00:26:41,397
ZNÁM HO, DOROTHY.
CO VÁM ŘÍKÁ?

523
00:26:41,499 --> 00:26:44,467
SCOTT ŘÍKÁ, ŽE DŮKAZY
PROTI MNĚ JE VŠECHNO OKOLNOSTÍ.

524
00:26:44,569 --> 00:26:46,569
TO JE. CO JEŠTĚ?

525
00:26:46,671 --> 00:26:51,374
KDYŽ JSEM MU ŘEKLA, ŽE JSEM NA
GROUP THURSDAY NIGHT MAYHEM--

526
00:26:51,476 --> 00:26:53,910
OH, TO JMÉNO SE MU LÍBILO--

527
00:26:54,012 --> 00:26:56,445
ŘÍKAL, ŽE MŮŽE MÍT KDO
VPADIL SE DO MÉHO DOMU

528
00:26:56,547 --> 00:26:58,047
A UKRADL MOU ZBRAŇ.

529
00:26:58,150 --> 00:26:59,548
VÝRAZNÁ MOŽNOST.

530
00:26:59,651 --> 00:27:01,251
CO JEŠTĚ?

531
00:27:01,352 --> 00:27:05,554
NO, BYL JSEM VÝBORNÝ
ČLEN TÉTO KOMUNITY

532
00:27:05,657 --> 00:27:07,556
JIŽ VÍCE NEŽ 15 LET.

533
00:27:07,659 --> 00:27:10,193
ANI NEMÁM
PARKOVACÍ VSTUPENKA.

534
00:27:10,295 --> 00:27:13,163
A SCOTT ŘÍKÁ, ŽE TO NEBUDE
PERRY MASON, ABY PŘESVĚDČIL SOUDCE

535
00:27:13,265 --> 00:27:16,099
ŽE JSEM
NEPRAVDĚPODOBNÝ VRAH.

536
00:27:16,201 --> 00:27:17,934
S TÍM SOUHLASÍM.

537
00:27:18,036 --> 00:27:20,870
ALE... PROČ SI LHALA
O VLASTNICTVÍ ZBRANĚ?

538
00:27:20,972 --> 00:27:23,439
NIKOHO TO NEBYLO
OBCHODNÍ.

539
00:27:23,541 --> 00:27:25,741
MÁTE PRAVDU.
VAŠE ZBRAŇ NENÍ NIKOHO ZÁLEŽITOST.

540
00:27:25,844 --> 00:27:27,710
ALE ABYCH LEHALA
MÍT TO

541
00:27:27,813 --> 00:27:30,513
VYPADÁ TO
NĚCO SKRÝVÁTE.

542
00:27:30,615 --> 00:27:32,481
POKUD JE TO CO
CHCETE MYSLET.

543
00:27:32,583 --> 00:27:34,217
DOROTHY...

544
00:27:34,319 --> 00:27:36,019
CO CHCI
JE VÁM POMÁHAT.

545
00:27:36,121 --> 00:27:38,188
BYLI JSME PŘÁTELÉ PRO
OPRAVDU DLOUHO.

546
00:27:38,290 --> 00:27:40,656
ŘEKNI MI CO
MŮŽU PRO VÁS UDĚLAT.

547
00:27:40,758 --> 00:27:43,326
NEPOTŘEBUJI VAŠI POMOC!

548
00:27:56,741 --> 00:27:58,607
TO JE FASCINUJÍCÍ.

549
00:27:58,710 --> 00:28:03,446
VRAŽEDNÁ ZBRAŇ JE JED
DESTILOVANÉ Z NÁPRSTVÍ.

550
00:28:06,218 --> 00:28:07,550
DĚJE SE NĚCO ŠPATNĚ?

551
00:28:07,652 --> 00:28:09,819
POTŘEBUJI VAŠI POMOC,
PHILBY.

552
00:28:13,758 --> 00:28:15,325
Policejní vysílačka: UNIT 17,

553
00:28:15,426 --> 00:28:18,328
PROSÍM ODPOVĚĎTE NA
KOUTEK VELKÉHO A TŘETÍHO.

554
00:28:18,429 --> 00:28:21,030
MOŽNÉ 51-50.

555
00:28:46,657 --> 00:28:51,527
[LADÍ SE
POLICEJNÍ ROZHLAS]

556
00:29:20,458 --> 00:29:22,892
POJĎTE. POJĎTE.

557
00:31:09,934 --> 00:31:12,268
Policejní vysílačka:
AUTO 38, KOLIK VÁM JE 20?

558
00:31:12,370 --> 00:31:16,239
Důstojník: TOHLE JE 38.
JSEM ASI 3 BLOKY SEVERNĚ OD PETERSONA...

559
00:31:37,728 --> 00:31:40,329
[BUŠENÍ]

560
00:32:30,615 --> 00:32:32,815
LAMU A VSTUPU
MÁM TAK HLAD.

561
00:32:32,917 --> 00:32:35,685
HEJ, JAK TO VÍŠ
POLICIE PŘIŠLA?

562
00:32:37,455 --> 00:32:38,888
ZKUSTE TO.

563
00:32:38,990 --> 00:32:40,623
[POLICEJNÍ ROZHLAS
PŘEVODY]

564
00:32:40,725 --> 00:32:43,359
[GASPS] JE TO RÁDIO SET
K POLICII FREKVENCE?

565
00:32:43,461 --> 00:32:44,594
CHCI JEDNOU!

566
00:32:44,696 --> 00:32:47,830
Omlouvám se. JE TO PROTOTYP NA
PŮJČKA OD BÝVALÉHO ZAMĚSTNAVATELE.

567
00:32:47,932 --> 00:32:50,132
MÁ<i>NEOBVYKLÁ</i> ROZSAH.

568
00:32:50,235 --> 00:32:52,635
OPRAVDU? OD JAK DALEKO
UMÍTE ZANÍMAT SIGNÁLY?

569
00:32:52,737 --> 00:32:55,104
PEKING.

570
00:32:55,207 --> 00:32:58,974
ŘEKLI JSTE NA TOM JMÉNO
CHECK STUB WAS CSC SERVICES.

571
00:32:59,077 --> 00:33:01,177
KAŽDÝ ŠEK BYL PSANÝ
ZA 900 $.

572
00:33:01,279 --> 00:33:03,613
DOROTHYIN VÝSTĚKNÍK
PŘEKVAPIL MĚ.

573
00:33:03,715 --> 00:33:05,548
VŠECHNY TY VÝSTŘIŽKY
PŘÍPADŮ SKUTEČNÉHO ŽIVOTA...

574
00:33:05,650 --> 00:33:08,218
DOROTHY NIKDY ŽÁDNOU NEUKÁZALA
ZÁJEM O SKUTEČNÉ KRIMI PŘÍBĚHY.

575
00:33:08,320 --> 00:33:11,588
VÍM. ALE BYLA AN
FANOUŠKA MARY DAHEIMOVÉ

576
00:33:11,690 --> 00:33:14,624
A DAHEIMŮV DELÍK, EMMA PANE.
VYDÁVALA NOVINY.

577
00:33:14,726 --> 00:33:16,492
SPRÁVNĚ.

578
00:33:16,595 --> 00:33:19,028
TO JEDNOU ŘÍKALA DOROTHY
NOVINÁŘI DĚLAJÍ NEJLEPŠÍ SNÍMAČE

579
00:33:19,130 --> 00:33:20,963
PROTOŽE LIDÉ
ODPOVĚDĚTE NA JEJICH OTÁZKY

580
00:33:21,065 --> 00:33:22,365
JEN A SLYŠET
JEJICH JMÉNA V TISKU.

581
00:33:22,467 --> 00:33:24,467
EXISTOVALY BANKOVNÍ ZÁZNAMY,
NĚJAKÉ SBÍRKY DOPISŮ?

582
00:33:24,569 --> 00:33:26,168
BYLA VE FINANCÍCH
POTÍŽE?

583
00:33:26,271 --> 00:33:28,605
NEVÍM!
NESTIHLA JSEM ČAS se dívat.

584
00:33:28,707 --> 00:33:31,907
Vstoupil jsem do CSC SLUŽEB
LOKÁLNĚ, REGIONÁLNĚ,

585
00:33:32,009 --> 00:33:34,009
A NÁRODNĚ--
NIC.

586
00:33:34,112 --> 00:33:37,179
NENÍ ŽÁDNÝ VÝPIS CSC
SLUŽBY KDEKOLIV V ZEMI.

587
00:33:37,282 --> 00:33:38,514
ZVLÁŠTNÍ.

588
00:33:38,617 --> 00:33:41,217
ZAČÍNÁM MYSLET
NAŠÍ SKUTEČNOU ZÁHADOU JE DOROTHY.

589
00:33:41,319 --> 00:33:43,419
Ó! MUSÍM VZÍT
ANGELA A MAURA NA OBĚD.

590
00:33:43,521 --> 00:33:45,355
JE TO TO NEJMENŠÍ, co MŮŽU UDĚLAT
PO POSLEDNÍ NOCI.

591
00:33:45,457 --> 00:33:47,223
ANI JEDNO Z NICH
PRODAL JAKÉKOLI KNIHY.

592
00:33:47,325 --> 00:33:49,692
MŮŽETE JIM ŘÍCT DNES VEČER
AKCE JE VYPRODÁNA.

593
00:33:49,794 --> 00:33:51,661
BUDE NAŠENÁ.

594
00:33:51,763 --> 00:33:53,630
NASLEDUJÍ SE POZDĚJI.

595
00:33:53,732 --> 00:33:56,966
Angela: VYPRODÁNO?
NÁDHERNÉ.

596
00:33:57,068 --> 00:33:59,369
A VY OBA DOSTÁVÁTE
TUNA TELEFONNÍCH OBJEDNÁVEK.

597
00:33:59,471 --> 00:34:00,737
NEJSME PŘEKVAPENÍ.

598
00:34:00,838 --> 00:34:03,105
Včerejší noční focení UDĚLALO
NOVINKY V CELÉ ZEMI.

599
00:34:03,207 --> 00:34:06,276
TEN MILÁČEK MALÝ ANDERSON
COOPER VYDĚLAL PŘÍBĚH NA CNN--

600
00:34:06,378 --> 00:34:09,312
<i>TAJA SKUTEČNÉHO ŽIVOTA
V TAJEMNÉM KNIHLEDNICTVÍ.</i>

601
00:34:09,414 --> 00:34:12,749
NEmiloval jsi, jak to řekl?
S TÍM ROZKOUŠNÝM MALÝM MRKNUTÍM?

602
00:34:12,850 --> 00:34:14,950
CNN? NEVĚDĚL JSEM.

603
00:34:15,052 --> 00:34:16,653
JSI SLAVNÝ, DRAHÁ.

604
00:34:16,755 --> 00:34:19,622
NO, KNIHKUPECTVÍ JE SLAVNÉ.
NEUVEDL JEJÍ JMÉNO.

605
00:34:19,724 --> 00:34:20,823
OK, VY KLUCI
JSOU ODBORNÍCI.

606
00:34:20,925 --> 00:34:22,124
KDO SI MYSLÍTE
ZABIL JI?

607
00:34:22,226 --> 00:34:24,594
- Oba: VY!
- CO?

608
00:34:24,696 --> 00:34:26,162
MOTIV: PUBLICITA
PRO VÁŠ OBCHOD.

609
00:34:26,264 --> 00:34:28,631
ZNAMENÁ: PISTOLE PATŘIL
JEDNOMU Z VAŠICH PŘÁTEL

610
00:34:28,733 --> 00:34:30,600
A BYL NAVRŽENÝ
VE VAŠÍ PRODEJNĚ.

611
00:34:30,702 --> 00:34:31,567
PŘÍLEŽITOST?

612
00:34:31,670 --> 00:34:33,102
- DOSTATEK!
- DOSTATEK!

613
00:34:33,204 --> 00:34:34,771
GRATULUJEME, SAMANTHO.

614
00:34:34,872 --> 00:34:37,940
VAŠE VELKÁ PUBLICITA
FUNGOVALO JAKO KOUZLO.

615
00:34:38,042 --> 00:34:40,777
PŘEJI
MYSLELI JSME NA TO.

616
00:34:40,878 --> 00:34:43,212
ALE MŮJ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL
ZASTŘELI SE.

617
00:34:43,315 --> 00:34:45,247
OH... ZÁVAHA
VE VAŠEM PLECHU.

618
00:34:45,350 --> 00:34:46,816
STÁLE SE
NEJLEPŠÍ Z NÁS.

619
00:34:46,918 --> 00:34:48,884
NEZKOUŠEL JSEM
KILL CLARE.

620
00:34:48,986 --> 00:34:50,420
Samozřejmě, že ne!

621
00:34:50,522 --> 00:34:52,655
MILÁČEK!

622
00:34:54,659 --> 00:34:57,493
PRAVDĚPODOBNĚJŠÍ JEDEN Z
TYTO NABÍDKY TO ZVLÁDLY.

623
00:34:57,595 --> 00:34:59,995
VAŠE TEORIE JE TAK VYROBENÁ
A falešné JAKO VAŠE KNIHY.

624
00:35:00,097 --> 00:35:03,199
TO JE HOSPODNÉ.
CLAREOVA PRÁCE JE SKVĚLÁ.

625
00:35:03,301 --> 00:35:04,667
JEJÍ PLOTOVÁNÍ
JSOU PERFEKTNÍ.

626
00:35:04,769 --> 00:35:06,336
JEJÍ POSTAVY MLUVÍ
S ABSOLUTNÍM--

627
00:35:06,438 --> 00:35:07,603
TO JE DOST, BETH.

628
00:35:07,706 --> 00:35:09,939
NEVIDÍTE TOHLE
HACKOVÉ JSOU JEN ŽÁRLÍ?

629
00:35:10,041 --> 00:35:11,808
[GASPS]

630
00:35:17,014 --> 00:35:19,782
OOH, HURMOVÝ SALÁT
S VYHOLOVANÝMI LÝŽOVKY.

631
00:35:19,884 --> 00:35:22,051
MŮJ OBLÍBENÝ!

632
00:35:22,153 --> 00:35:23,886
[ZPÍVÁNÍ]
Číšníku!

633
00:35:26,290 --> 00:35:27,857
Ještě jednou DÍKY
K OBĚDU, DRAHÁ.

634
00:35:27,959 --> 00:35:29,124
BYLO TO TAK BOHATÉ!

635
00:35:29,227 --> 00:35:30,760
TÉMĚŘ PŘÍLIŠ BOHATÝ.

636
00:35:32,630 --> 00:35:34,330
Barman:
OBVYKLÁ?

637
00:35:39,437 --> 00:35:40,503
Hej, GRANTE.

638
00:35:40,605 --> 00:35:41,637
AHOJ--HO.

639
00:35:41,740 --> 00:35:42,638
DĚJE SE NĚCO ŠPATNĚ?

640
00:35:42,741 --> 00:35:44,774
MM-MMM. ŽÁDNÝ.

641
00:35:44,876 --> 00:35:47,042
JEN PROTO, že se CLARE ROZHODLA
ABYCH ODVOLAL NAŠE ZASAŽENÍ

642
00:35:47,144 --> 00:35:49,144
NEZNAMENÁ, ŽE NEJSEM
BÁJEČNĚ SE ZAŽÍT.

643
00:35:49,247 --> 00:35:51,213
ODVOLALA TO.
PROČ?

644
00:35:51,315 --> 00:35:53,716
NÁHLEDEM JI PŘIPOMÍNÁM
SVÉHO BÝVALÉHO MANŽELA DENNISE

645
00:35:53,818 --> 00:35:56,986
KDO JI VYHODIL, ZÍSKAL POLOVINU PENĚZ,
UTEČIL DO NOVÉHO SKOTIA.

646
00:35:57,088 --> 00:35:58,521
STÁLE JE
POSÍLÁM MU ŠEKY.

647
00:35:58,623 --> 00:36:00,289
ČLOVĚKU, MUSÍTE BÝT
ZNIČENÝ.

648
00:36:00,392 --> 00:36:03,259
VŠECHNO DĚLÁM PRO CLARE.
ONA JE LÁSKA MÉHO ŽIVOTA.

649
00:36:03,361 --> 00:36:05,227
VIDÍM TO.

650
00:36:05,329 --> 00:36:07,663
NO, JEN JI DEJ
NĚJAKÝ ČAS.

651
00:36:07,766 --> 00:36:08,998
MŮŽE TO BÝT
CO SE STALO Včerejší noc,

652
00:36:09,100 --> 00:36:11,967
VÍTE, ŽE SE NA NĚHO ZASTŘELÍ A VŠECHNO,
MOŽNÁ JI ZNERVOVALA.

653
00:36:12,069 --> 00:36:14,570
CLARE, NENERVOVANÁ? PSSH!

654
00:36:16,941 --> 00:36:18,173
MYSLÍTE SI TO?

655
00:36:18,276 --> 00:36:19,909
JE TO CELÉ
MOŽNÉ.

656
00:36:20,011 --> 00:36:22,278
TO JE OD VÁS OPRAVDU PĚKNÉ ŘÍKAT.
DĚKUJU.

657
00:36:26,584 --> 00:36:28,984
NEJPRVE MĚ OBVINÍ
POKUSU O VRAŽDU,

658
00:36:29,086 --> 00:36:31,454
A PAK OBJEDNÁVAJÍ
HURMOVÝ SALÁT.

659
00:36:31,556 --> 00:36:34,891
[Smích] TO PŘIPOMÍNÁ
ME OF A MYSTERY OD JAMESE.

660
00:36:34,992 --> 00:36:38,694
TATO RODINA JE TAK POTĚŠENA
SMRT JEJICH TYRANSKÉHO OTCE,

661
00:36:38,797 --> 00:36:41,196
ZAKRÝVAJÍ SE
BRATRA, KDO TO UDĚLAL.

662
00:36:41,299 --> 00:36:43,866
MAJÍ TĚ RÁDI.
NENÁVIDÍ CLARE.

663
00:36:43,968 --> 00:36:46,969
ALE MILUJÍ ŘEŠENÍ ZÁHAD,
JE KAŽDÉ, KDO TO UDĚLAL.

664
00:36:47,071 --> 00:36:48,438
KONTROL JSEM SE
BELL'S BandB.

665
00:36:48,540 --> 00:36:50,072
ANGELA A MAURA
ŘÍKALI PRAVDU.

666
00:36:50,174 --> 00:36:52,575
ANI JEDNO Z NICH
VLEVO PO VEČEŘI.

667
00:36:52,677 --> 00:36:54,043
BÝVALÝ MANŽEL.
JAK SE JMENoval?

668
00:36:54,145 --> 00:36:55,311
DENNIS.

669
00:36:55,413 --> 00:36:58,414
GRANT ŘÍKAL, ŽE CLARE BYLA
STÁLE MU POSÍLÁM ŠEKY.

670
00:36:58,516 --> 00:37:01,350
CO KDYŽ NĚJAK VĚDĚL
ŽE ODCHÁZÍ DO DŮCHODKU?

671
00:37:01,453 --> 00:37:03,352
VÍCE TO NEZNAMENÁ
KONTROLY EX.

672
00:37:03,455 --> 00:37:06,188
MOHLO BY HO TO ROZHNEVIT
STAČÍ JI ZABIT?

673
00:37:06,290 --> 00:37:08,758
NO... MOŽNÁ.

674
00:37:08,860 --> 00:37:10,059
MOŽNÁ NE.

675
00:37:10,161 --> 00:37:12,227
ALE NENÍ ŽÁDNÝ VÝPIS
DENNISE BECKMANA

676
00:37:12,330 --> 00:37:14,196
V NOVÉM SKOTI
ADRESÁŘ.

677
00:37:14,298 --> 00:37:16,198
JE PRAVDĚPODOBNĚ NEUVEDENÝ.

678
00:37:16,300 --> 00:37:19,068
MUSÍME HO NAJÍT,
PHILBY.

679
00:37:30,448 --> 00:37:33,015
Žena, britský přízvuk:
I.D., PROSÍM.

680
00:37:40,257 --> 00:37:42,992
[PŘEHLASITÝM TELEFONEM] VELMI DOBŘE.
ŽÁDEJTE, PROSÍM.

681
00:37:43,094 --> 00:37:45,728
POZADÍ
A MÍSTO

682
00:37:45,830 --> 00:37:48,898
DENNISE BECKMANA...

683
00:37:49,000 --> 00:37:51,667
Tvrdí se, že bude
V NOVÉM SKOTSKU.

684
00:37:51,769 --> 00:37:54,136
DENNIS BECKMAN AKTUÁLNĚ
Učí ANGLIČTINU NA STŘEDNÍ ŠKOLE

685
00:37:54,238 --> 00:37:55,404
V HALIFAXU.

686
00:37:55,507 --> 00:37:57,339
BYL UZAVŘEN
NA VOZÍK

687
00:37:57,441 --> 00:38:00,309
OD AUTOMOBILU
NEHODA PŘED 2 LETY.

688
00:38:00,411 --> 00:38:01,878
BUDE SE Vdávat
JEHO FYZIKÁLNÍ TERAPEUT.

689
00:38:01,980 --> 00:38:03,278
JEŠTĚ NĚCO?

690
00:38:03,381 --> 00:38:04,446
ANO.

691
00:38:04,549 --> 00:38:06,248
DEJTE MÉ POHLATY
DO P.M.

692
00:38:06,350 --> 00:38:10,352
DĚKUJI, PANE.
RÁD SI OD VÁS USLYŠÍ.

693
00:38:10,454 --> 00:38:12,287
SLYŠEL JSI TO?

694
00:38:12,390 --> 00:38:14,423
CLARE'S EX,
NEMŮŽE SNADNO CESTOVAT

695
00:38:14,526 --> 00:38:16,993
A VZDÁVÁ SE PENĚZ
SÁM tím, že se znovu oženil.

696
00:38:17,094 --> 00:38:18,995
P.M.

697
00:38:19,096 --> 00:38:20,362
PHILBY...

698
00:38:20,464 --> 00:38:21,664
Jsi špión.

699
00:38:21,766 --> 00:38:25,902
SAMANTHA!
VAŠE KYTKY NA DNES VEČER...

700
00:38:26,004 --> 00:38:30,873
VČETNĚ TOHOTO KRÁSNÉHO KORZÁŽE,
SKUTEČNÝ NÁDHERNÝ.

701
00:38:30,975 --> 00:38:34,010
MÁM TO PUSTIT
OFF V HOTELU.

702
00:38:34,111 --> 00:38:36,012
KDO TO VŠE OBJEDNAL?

703
00:38:36,113 --> 00:38:37,847
CLARE BECKMANOVÁ.

704
00:38:37,949 --> 00:38:41,150
MÁ TŘÍDU,
NENÍ?

705
00:38:43,254 --> 00:38:45,387
FUJ!

706
00:39:03,541 --> 00:39:07,476
OK. TAK PŘEDCHOVKY
BUDE PŘIPRAVEN ZA 20 MINUT,

707
00:39:07,578 --> 00:39:10,546
A NENÁDÍM SE TĚ PTÁT, PHILBY,
ALE NEVADÍ VÁM JE VYZVEDNUTÍ?

708
00:39:10,648 --> 00:39:13,649
Ó, MOC DĚKUJI.
Upřímně, utíkám pozadu,

709
00:39:13,751 --> 00:39:16,051
A JÁ ANI NE
JEŠTĚ SE OBLEČIL.

710
00:39:31,135 --> 00:39:33,936
[Řasící klika]

711
00:39:35,807 --> 00:39:38,307
ZA VTEŘINU BUDU VENKU!

712
00:39:38,409 --> 00:39:40,075
[CHRANĚNÍ]

713
00:39:41,345 --> 00:39:42,511
[ZVON ZVONEK]

714
00:39:42,613 --> 00:39:45,113
ŘÍKLA JSEM, ŽE BUDU VENKU
ZA VTEŘINU!

715
00:40:31,863 --> 00:40:34,563
[KŘIPÁNÍ]

716
00:40:37,635 --> 00:40:41,069
[KRUČENÍ]

717
00:40:42,807 --> 00:40:43,706
[POP]

718
00:40:43,808 --> 00:40:45,841
Ó!

719
00:40:50,014 --> 00:40:51,279
SCOTT--

720
00:40:51,382 --> 00:40:52,748
NEMYSLEL JSEM
ABYCH TĚ VYPLAŠIL.

721
00:40:52,850 --> 00:40:54,783
NEZAŠLAŠIL JSI MĚ.

722
00:40:54,886 --> 00:40:57,586
VŽDY MÁTE A
LAHEV KYSELINY S VÁMI?

723
00:40:57,688 --> 00:41:00,422
OK. TAK JSEM MÁLO BYL
VYDĚLENÝ.

724
00:41:00,525 --> 00:41:03,392
MYSLEL SI, ŽE MŮŽEŠ MÍT
ČAS NA TROCHU, UM...

725
00:41:03,494 --> 00:41:06,294
SOUKROMÁ SLAVNOST
PŘED VELKOU AKCÍ.

726
00:41:06,397 --> 00:41:07,262
KDE JSOU
BRÝLE?

727
00:41:07,364 --> 00:41:08,664
NO, JSOU TAM,
ALE--

728
00:41:08,766 --> 00:41:12,434
ŽÁDNÉ ALE.
PRACUJETE PŘÍLIŠ TĚŽCE.

729
00:41:18,609 --> 00:41:20,576
DĚKUJU.

730
00:41:20,678 --> 00:41:22,945
DO...

731
00:41:23,047 --> 00:41:25,614
NEJLEPŠÍ PŘEKVAPENÍ
MÉHO ŽIVOTA

732
00:41:25,716 --> 00:41:29,117
A... TO ŠTĚSTÍ
SPOJIL NÁS.

733
00:41:29,219 --> 00:41:30,653
VÁM, SAMANTHO.

734
00:41:30,755 --> 00:41:31,987
NA ŠTĚSTÍ.

735
00:41:47,104 --> 00:41:49,738
[HRAJE HUDBA,
NÍZKÁ KONVERZACE]

736
00:41:49,840 --> 00:41:52,340
[SMÍCH, POTVRZENÍ]

737
00:41:57,081 --> 00:41:58,614
VY KLACI
POŘÁD SE BAVÍTE?

738
00:41:58,716 --> 00:41:59,715
OH, NÁDHERNÉ.

739
00:41:59,817 --> 00:42:01,450
OK, DOBRÝ.

740
00:42:03,454 --> 00:42:04,954
MYSLÍM, ŽE JSME VŠICHNI PŘIPRAVENI.

741
00:42:05,056 --> 00:42:07,155
DOUFEJME, ŽE JSOU
DNES VEČER ŽÁDNÉ PŘEKVAPENÍ.

742
00:42:07,257 --> 00:42:08,691
[Smích]

743
00:42:11,328 --> 00:42:13,228
Ahoj. Ahoj, CASSIE.
JAK SE CÍTÍTE?

744
00:42:13,330 --> 00:42:14,997
V pohodě.

745
00:42:16,133 --> 00:42:18,233
ČESTNĚ.

746
00:42:18,335 --> 00:42:20,335
NEVYPADÁ SKVĚLE?

747
00:42:20,437 --> 00:42:22,237
TAKÉ VYPADÁŠ SKVĚLE.

748
00:42:24,942 --> 00:42:27,776
TAK JSME ZASE TADY,
ČEKEJTE NA CLARE.

749
00:42:27,878 --> 00:42:31,480
NO, URČITĚ Zvládá
UMĚNÍ VELKÉHO VSTUPU.

750
00:42:31,582 --> 00:42:34,817
ZVLÁŠTNÍ TALENT PRO
TAKOVÝ SAMOSTATNÝ SPISOVATEL.

751
00:42:34,919 --> 00:42:39,088
NO, ONA NAPSALA 30 NĚCO
KNIHY ZA POSLEDNÍCH 22 LET.

752
00:42:39,189 --> 00:42:42,091
MYSLÍM,
TO JE OHROMUJÍCÍ MNOŽSTVÍ PRÁCE.

753
00:42:42,192 --> 00:42:44,059
MUSELA BÝT
REKLUSIVNÍ.

754
00:42:44,161 --> 00:42:46,261
NEBO ŠÍLENÉ
JAKO BETSY BUG.

755
00:42:46,363 --> 00:42:48,230
[Zvonek zvonku]

756
00:42:50,034 --> 00:42:51,333
[ZPÍVÁNÍ]
MLUVTE O ĎÁBLOVI.

757
00:42:51,435 --> 00:42:52,935
Samantha: SLEČNA BECKMANOVÁ,

758
00:42:53,037 --> 00:42:56,105
NĚKOLIK REPORTÉRŮ BY CHTĚLO
MLUVIT S VÁMI. BYLO TO OK?

759
00:42:56,206 --> 00:42:58,807
OH, samozřejmě. BUDU RÁD
MLUVIT S KAŽDÝM, KDO SE PTA.

760
00:42:58,909 --> 00:43:01,576
ALE DĚLEME SI NEJPRVE TELEVIZI
MŮJ MAKEUP JE STÁLE DOKONALÝ.

761
00:43:01,679 --> 00:43:02,945
NAPROSTO CHÁPÁM.

762
00:43:03,047 --> 00:43:04,980
VÍTE CO?

763
00:43:05,082 --> 00:43:07,116
VŠECHNY...

764
00:43:07,217 --> 00:43:09,118
MŮŽU MÁM
VAŠE POZORNOST, PROSÍM?

765
00:43:09,219 --> 00:43:10,919
[VZDYCH]

766
00:43:11,022 --> 00:43:14,857
MYSLÍM, ŽE JE DŮLEŽITÉ, ŽE DŘÍVE
ZAČÍNÁME DNES VEČERNÍ SLAVNOSTI

767
00:43:14,959 --> 00:43:19,161
MÁME POtlesk
PRO NAŠI MILUJÍCÍ HOSTESTKU.

768
00:43:23,067 --> 00:43:25,067
TO NENÍ NUTNÉ.

769
00:43:26,003 --> 00:43:28,103
DĚKUJU.

770
00:43:30,941 --> 00:43:32,541
[GASPS]

771
00:43:36,914 --> 00:43:38,446
[GASPS]

772
00:43:44,155 --> 00:43:46,555
Dav: Oh!
[ŠUMENÍ]

773
00:43:46,657 --> 00:43:47,823
CLARE!

774
00:43:47,925 --> 00:43:49,825
JEN KROK ZPĚT
A DEJTE JÍ POKOJ.

775
00:43:49,927 --> 00:43:51,960
VŠE BUDE V POŘÁDKU.

776
00:43:52,063 --> 00:43:53,762
TOTO JE SKUTEČNÉ.

777
00:43:57,768 --> 00:43:59,868
[MĚKKO]
Je mrtvá.

778
00:44:09,713 --> 00:44:12,248
[CHOTÁČENÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE]

779
00:44:15,353 --> 00:44:17,486
Muž: HLÍDEJ si záda.

780
00:44:23,928 --> 00:44:25,561
OK, TO JE DOBRÉ.

781
00:44:28,399 --> 00:44:30,199
[ČICHÁNÍ]

782
00:44:30,301 --> 00:44:33,369
NECHTE VÁM POMOCI, OK?
MOC SE OMLOUVÁM.

783
00:44:33,471 --> 00:44:36,072
DRŽ SE OD NÍ!

784
00:44:41,179 --> 00:44:43,679
POKUD NAJDŘÍV
NEDAŘÍ SE VÁM...

785
00:44:43,781 --> 00:44:44,780
Zhroutila se.

786
00:44:44,882 --> 00:44:47,015
POSLEDNÍ NOC NĚKDO
STŘÍLÍ NA NI.

787
00:44:47,118 --> 00:44:49,952
DNES VEČER JEN
NAHORU A UMŘI.

788
00:44:51,889 --> 00:44:54,590
BETH, NEUMÍM SI PŘEDSTAVIT JAK
JE TO PRO VÁS TĚŽKÉ,

789
00:44:54,692 --> 00:44:57,159
ALE POTŘEBUJEME TO ZJISTIT
CO SE STALO CLARE.

790
00:44:57,261 --> 00:44:59,261
MĚLA?
NĚJAKÉ ZDRAVOTNÍ PROBLÉMY?

791
00:44:59,363 --> 00:45:02,998
VYSOKÁ...
KREVNÍ TLAK.

792
00:45:03,101 --> 00:45:04,200
VELMI.

793
00:45:04,302 --> 00:45:05,601
SLYŠEL JSI TO?

794
00:45:05,703 --> 00:45:07,069
VYSOKÝ KREVNÍ TLAK. TAK?

795
00:45:07,171 --> 00:45:08,704
TAK BY MOHLA
MĚL MRTVICI.

796
00:45:08,806 --> 00:45:12,141
KORONER URČÍ
PŘÍČINA SMRTI, SLEČNO KINSEYOVÁ.

797
00:45:12,243 --> 00:45:14,710
TAK TO DĚLÁ.

798
00:45:14,812 --> 00:45:16,878
DO TAKÉ...
POSLOUCHEJTE, LIDÉ.

799
00:45:16,981 --> 00:45:20,782
NIKDO NEOPUSTÍ AREÁL DO
VŠICHNI JSTE BYLI DOTAZOVANI.

800
00:45:20,884 --> 00:45:22,951
A ŽÁDNÉ MOBILNÍ TELEFONY.

801
00:45:23,053 --> 00:45:25,754
VIDÍTE, ŽE NĚKOHO VYTAHUJE MOBILNÍ TELEFON,
ZKONFISKOVAT TO.

802
00:45:25,856 --> 00:45:27,656
NEPOTŘEBUJEME CELÝ
SVĚT, KTERÝ O TOM VÍ.

803
00:45:27,758 --> 00:45:30,892
A NIKDO NEODCHÁZÍ MĚSTO
BEZ MÉHO POVOLENÍ.

804
00:45:30,995 --> 00:45:33,862
ZKUS TO,
Strávíš ČAS V MÉM VĚZENÍ.

805
00:45:33,964 --> 00:45:34,997
[MUMŘENÍ HLASŮ]

806
00:45:35,099 --> 00:45:37,766
[JIŽNÍ AKCENT] A
JÍDLO SE VÁM NEBUDE LÍBIT.

807
00:45:37,868 --> 00:45:39,535
[GASPS]

808
00:45:41,439 --> 00:45:42,671
VÁŠ TAJEMNÝ VÍKEND
KONEC.

809
00:45:42,773 --> 00:45:44,440
TOTO JE NYNÍ MÍSTO ČINU.

810
00:45:44,542 --> 00:45:46,975
Chlapci, vezměte si TĚLO.

811
00:46:10,834 --> 00:46:13,935
NEVĚŘÍM TOMU.

812
00:46:15,373 --> 00:46:18,174
MYSLÍM, NEMŮŽU--
NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT.

813
00:46:18,276 --> 00:46:20,942
VĚDĚLI JSTE SI, ŽE CLARE
MÁTE VYSOKÝ KREVNÍ TLAK?

814
00:46:21,045 --> 00:46:23,111
NEZMÍNLA TO
MNĚ.

815
00:46:23,214 --> 00:46:25,181
BRALA
LÉKY.

816
00:46:25,283 --> 00:46:26,948
JAKÉHO
LÉKY?

817
00:46:27,051 --> 00:46:29,718
JEN JSEM VŽDY PŘEDPOKLADAL
ŽE BYLI...

818
00:46:29,820 --> 00:46:31,720
HAPPY PILLS.

819
00:46:33,191 --> 00:46:34,923
SAM. JDU DO
KANCELÁŘ KORONERA

820
00:46:35,025 --> 00:46:36,892
ČEKAT NA
PŘEDBĚŽNÁ ZPRÁVA.

821
00:46:36,994 --> 00:46:38,527
JSI JISTÝ?
CÍTÍTE NA TO?

822
00:46:38,629 --> 00:46:40,128
ANO, CÍTÍM NA TO.
MUSÍTE ZŮSTAT ZDE.

823
00:46:40,231 --> 00:46:41,497
JÁ SE SVĚZÍM
OD DŮSTOJNÍKA.

824
00:46:41,599 --> 00:46:43,765
OK. Budu TAM
JAK HNED MOHU.

825
00:46:43,867 --> 00:46:46,134
VÍTE, TEN ZPŮSOB SE MI NELÍBÍ
NÁČEL S VÁMI MLUVIL.

826
00:46:46,237 --> 00:46:49,838
JE PROSTĚ ŠÍLENÝ, PROTOŽE NĚKDO
PORUŠIL ZÁKON VE SVÉM MĚSTĚ.

827
00:46:49,940 --> 00:46:51,073
BERE TO OSOBNĚ.

828
00:46:51,175 --> 00:46:52,641
POKUD NĚKDY DĚLÁ
OBVIŇUJTE TĚ,

829
00:46:52,743 --> 00:46:53,942
BUDU RÁD
ABY VÁS REPREZENTOVALA.

830
00:46:54,044 --> 00:46:55,544
MYSLETE JEN NA ČAS
MOHLI JSME SPOLU UTRATIT.

831
00:46:55,646 --> 00:46:57,145
VE VĚZENÍ?

832
00:46:57,248 --> 00:46:58,880
OK. DOSTALA JSI MĚ.

833
00:46:59,883 --> 00:47:01,383
POJĎME TADY VEN
A NAPIJTE SE.

834
00:47:01,485 --> 00:47:04,720
RÁD BYCH, ALE, VÍŠ,
PO VŠEM, CO SE STALO...

835
00:47:04,822 --> 00:47:06,855
BUDU SE PTÁT DÁL.

836
00:47:15,666 --> 00:47:17,266
[ZVONEK VÝTAHU]

837
00:47:18,936 --> 00:47:20,168
Hej, CASSIE,

838
00:47:20,271 --> 00:47:21,604
MOC SE OMLOUVÁM
ABY VÁS NECHAL ČEKAT.

839
00:47:21,706 --> 00:47:23,372
MUSEL JSEM ZŮSTAT
AŽ VŠICHNI ODEŠLI.

840
00:47:23,474 --> 00:47:25,474
PERFEKTNÍ NAČASOVÁNÍ.
PRÁVĚ PŘIŠLA PŘEDBĚŽNÁ. JIŽ?

841
00:47:25,576 --> 00:47:27,409
NO, KORONER NE
PŘICHÁZEJTE V NOCI VELMI ČASTO.

842
00:47:27,511 --> 00:47:29,845
- VELMI PĚKNĚ JSEM HO ZEPTAL.
- FLIRTUJETE.

843
00:47:29,947 --> 00:47:32,581
POTŘEBOVALA JSEM PRAXI.
Scott mě pozval ven.

844
00:47:32,683 --> 00:47:35,784
- TAKÉ MĚ POZVAL.
- OPRAVDU?

845
00:47:35,886 --> 00:47:37,085
HÁDÁM
MÁ NÁS OBĚ RÁD.

846
00:47:37,187 --> 00:47:39,455
ALE ON TO VÍ
JSME PŘÁTELÉ. TO JE TACKY.

847
00:47:39,557 --> 00:47:41,257
CO MŮŽE BÝT LEPŠÍ
V MALÉM MĚSTĚ

848
00:47:41,359 --> 00:47:43,024
JE SOFISTIKOVANÝ
VE VELKÉM MĚSTĚ.

849
00:47:43,127 --> 00:47:45,861
HODNĚ MUŽŮ VYCHÁZÍ S VÍCE
NEŽ JEDNA ŽENA V ČAS.

850
00:47:45,963 --> 00:47:47,829
JO. MUŽI MY NE
CHCI DATUM.

851
00:47:47,931 --> 00:47:50,198
CO MÁTE?

852
00:47:50,301 --> 00:47:52,401
PŘÍČINOU SMRTI JE A
REAKCE NA NEZNÁMÝ TOXIN.

853
00:47:52,503 --> 00:47:55,638
VZOREK KRVE
ODESLÁNÍ DO LABORATOŘE.

854
00:47:55,740 --> 00:47:57,506
ZÍTRA RÁNO--

855
00:47:57,608 --> 00:47:59,375
[ZAVŘÍT TELEFON]

856
00:47:59,477 --> 00:48:01,810
NECHTE MI TO VIDĚT.

857
00:48:07,017 --> 00:48:08,884
NO, NENÍ TO TAK
ZAJÍMAVÉ?

858
00:48:08,986 --> 00:48:12,354
A MYSLEL JSEM SI, ŽE JEN
OBJEMIL JI K SMRTI.

859
00:48:12,456 --> 00:48:14,323
SLEČNĚ HILLMANOVÁ.

860
00:48:16,827 --> 00:48:18,226
HLAVNÍ CONNORSOVÉ.

861
00:48:18,329 --> 00:48:20,862
OD KDY JE
OBVODNÍ ADVOKÁTKA

862
00:48:20,964 --> 00:48:23,332
SDÍLEJTE INFORMACE
S CIVILY?

863
00:48:23,434 --> 00:48:26,802
JAKÉ INFORMACE?
MLUVILI JSME O NAŠEM PŘÍTELI.

864
00:48:26,904 --> 00:48:29,371
PŮJDU... PŮJDU.

865
00:48:32,543 --> 00:48:34,176
DĚKUJU.

866
00:48:45,723 --> 00:48:47,823
[VOLBA MOBILNÍHO TELEFONU]

867
00:48:53,130 --> 00:48:54,630
TOTO JE HLAVNÍ CONNORS.

868
00:48:54,732 --> 00:48:57,766
POTŘEBUJI VÁS PŘIPRAVIT 3 VYHLEDÁVÁNÍ
ZÁRUKY NA TYTO ADRESY

869
00:48:57,868 --> 00:48:59,668
KTERÉ JSEM NECHAL NA VAŠEM STOLE.

870
00:48:59,770 --> 00:49:01,903
NECHTE HORNÍ SEKCI PRÁZDNOU.

871
00:49:02,005 --> 00:49:04,072
HNED JAKO ZPRÁVA
VRACÍ SE Z TOXIKOLOGIE,

872
00:49:04,174 --> 00:49:06,442
DOPLNÍME TO,
PLACHNĚTE JE NA SOUDCŮV STŮL

873
00:49:06,544 --> 00:49:08,977
A ZÍSKEJTE JEHO JOHNA HANCOCKA
NA EM.

874
00:49:09,079 --> 00:49:11,313
POJĎTE! JDEME!

875
00:49:12,282 --> 00:49:14,950
BYLO BY RYCHLEJŠÍ
VYJÍT TY ZAKRAVENÉ SCHODY.

876
00:49:15,052 --> 00:49:17,720
CO? ŽÁDNÝ. V pořádku,
TEĎ MĚ POSLOUCHEJTE.

877
00:49:17,822 --> 00:49:21,022
UJISTĚTE SE, ŽE NE
NECHTE NÁŠ MALÝ ASISTENT D.A.

878
00:49:21,124 --> 00:49:23,158
VĚDĚTE, CO DĚLÁME,

879
00:49:23,260 --> 00:49:25,828
PROTOŽE VŠECHNO, CO DĚLÁ, JE BLAB
SVÉ MALÉ PŘÍTELKYNĚ.

880
00:49:25,929 --> 00:49:27,796
[ZVONEK VÝTAHU]

881
00:49:27,898 --> 00:49:29,832
UŽ JE NA ČASE!

882
00:49:30,668 --> 00:49:32,200
POJĎ, RYCHLE.
JDEME.

883
00:49:32,302 --> 00:49:34,002
JDEME.

884
00:49:34,104 --> 00:49:36,137
DNES VEČER TO DOBŘE VYČISTĚTE.

885
00:49:36,240 --> 00:49:38,073
[MĚKKO]
CASSIE!

886
00:49:38,175 --> 00:49:40,208
VĚDĚL JSEM, ŽE SE VRÁTÍŠ.
Jsi moje jízda domů.

887
00:49:40,310 --> 00:49:41,910
POTŘEBUJI VIDĚT
CLARE'S OBLEČENÍ.

888
00:49:42,012 --> 00:49:44,079
JEJÍ OBLEČENÍ? ALE NEVÍME
PŘESTO JAKÝ TOXIN JI ZABIL.

889
00:49:44,181 --> 00:49:45,848
NEHLEDÁM CO.
HLEDÁM JAK.

890
00:49:45,949 --> 00:49:48,083
OBSAHUJE MĚ A PAK UMŘE
REAKCE NA TOXIN?

891
00:49:48,185 --> 00:49:50,085
MUSELO SE DOSTAT
NĚJAK DO JEJÍHO SYSTÉMU.

892
00:49:50,187 --> 00:49:51,387
NEVÍM...

893
00:49:51,489 --> 00:49:54,823
2 MINUTY.
2 MINUTY, PROSÍM.

894
00:49:54,925 --> 00:49:57,993
PUSTÍME VÁS SEM
MOHLO BY MĚ TAK VYPUSTIT.

895
00:50:28,826 --> 00:50:30,893
OW!

896
00:50:52,450 --> 00:50:54,750
NAŠLA JSEM LAHVIČKU A JEHLU
PŘIPEVNĚNO NA KORSÁŽ.

897
00:50:54,852 --> 00:50:56,452
Píchl jsem se do prstu
NA JEHLE.

898
00:50:56,554 --> 00:50:57,853
- Ach, můj bože!
- JEŠTĚ ŽIJU.

899
00:50:57,955 --> 00:50:59,488
TAK KORSÁŽ
NEBYL OTRANĚNÝ.

900
00:50:59,590 --> 00:51:01,189
TAK SE ZDÁ.

901
00:51:05,362 --> 00:51:08,764
Hej, Dane, Jsi si jistý, že to bylo JASNÉ?
BECKMAN, KDO SI OBJEDNAL TY KVĚTINY?

902
00:51:08,866 --> 00:51:11,032
POZNAL JSTE JEJÍ HLAS?

903
00:51:11,134 --> 00:51:12,367
Kéž by to bylo JASNÉ
TO VOLAL.

904
00:51:12,470 --> 00:51:14,970
RÁD BYCH MĚL
PROMLUVIL S NÍ PŘÍMO.

905
00:51:15,072 --> 00:51:18,406
FAKT PŘIŠLA OBJEDNÁVKA
FAXEM Z HOTELU.

906
00:51:18,509 --> 00:51:21,376
ÚŽASNÝ. TAK TO MOHLO BÝT KDO.
OK, DÍKY.

907
00:51:21,479 --> 00:51:23,679
SAMANTHO, VY
VĚDĚT JESTLI POLICIE

908
00:51:23,781 --> 00:51:26,982
- CHCETE SI TENTO FAX VYZVEDNOUT JAKO DŮKAZ?
- PROČ?

909
00:51:27,084 --> 00:51:30,085
ZAvražděná záhada
POSLEDNÍ PODPIS SPISOVATELŮ

910
00:51:30,187 --> 00:51:31,553
SPOLU S FAXEM
OBJEDNÁVKA

911
00:51:31,655 --> 00:51:34,590
CO VOLÁ CNN
"KVĚTY ZKOUHY"?

912
00:51:34,692 --> 00:51:38,560
MYSLÍM 10,
15 TI!

913
00:51:38,662 --> 00:51:40,462
NIC SE NEPRODÁVÁ JAKO VRAŽDA.

914
00:51:40,564 --> 00:51:42,731
NENÍ TO PRAVDA.

915
00:51:59,750 --> 00:52:02,918
SAMANTHA,
PRÁVĚ JSEM SLYŠEL!

916
00:52:03,020 --> 00:52:06,655
JE TO STRAŠNÉ!
TAKOVÝ SKVĚLÝ SPISOVATEL.

917
00:52:06,757 --> 00:52:08,924
ALE DĚLÁ
DEJTE MĚ Z HÁKU.

918
00:52:09,026 --> 00:52:11,092
JE TO? JAK?

919
00:52:11,194 --> 00:52:13,194
POSLEDNÍ NOC JSEM VEČEŘELA
AT BELL'S BandB,

920
00:52:13,296 --> 00:52:14,429
A PAK JSEM UTRATIL
VEČER

921
00:52:14,532 --> 00:52:16,431
HRANÍ POKERU
S CHRISTY BELL.

922
00:52:16,534 --> 00:52:19,735
VYHRAL jsem 9,00 $...
A ŽELEZNÉ ALIBI.

923
00:52:19,837 --> 00:52:22,070
CLARE BYLA OTRANĚNÁ
TOXINEM

924
00:52:22,172 --> 00:52:24,305
NĚKDO NA NI ZASADL
DOSTALA SE K MÉMU KNIHOKUPNICTVÍ.

925
00:52:24,408 --> 00:52:27,275
OTRÁVENÝ? NESTŘELENO?

926
00:52:27,377 --> 00:52:31,914
DOROTHY... CO TĚ UDĚLALO
MYSLÍTE, ŽE POTŘEBUJETE ALIBI?

927
00:52:33,283 --> 00:52:35,784
NĚCO SKRÝVÁŠ,
DOROTHY. CO JE TO?

928
00:52:35,886 --> 00:52:38,654
NEMUSÍM ODPOVĚDĚT
VAŠE OTÁZKY.

929
00:52:38,756 --> 00:52:40,989
NE, NEMÁTE.

930
00:52:41,091 --> 00:52:45,326
ALE KDYBYCH BYL TY...
RADĚJI ODPOVÍDÁM NA SVÉ OTÁZKY

931
00:52:45,429 --> 00:52:47,429
NEŽ ČEKAT NA HLAVNÍ CONNORY
ABYSTE SE JE ptali.

932
00:52:47,531 --> 00:52:50,198
Jsem TVŮJ PŘÍTEL.
ON NENÍ.

933
00:52:50,300 --> 00:52:54,069
NEMÁM NIC
ŘÍKAT.

934
00:53:02,446 --> 00:53:04,112
OTRADENÝ KORSÁŽ.

935
00:53:04,214 --> 00:53:06,514
OTRADENÝ KORSÁŽ
BYLA VRAŽDOU ZBRANÍ

936
00:53:06,617 --> 00:53:08,416
V CLARE BECKMAN'S
PRVNÍ ROMÁN,

937
00:53:08,518 --> 00:53:10,085
<i>VRAŽDA KRÁLOVNY PROMA.</i>

938
00:53:10,187 --> 00:53:13,354
KOPIE, KTERÁ BYLA NA POLICE DOROTHY,
TAK VÍME, ŽE JI PŘEČETLA.

939
00:53:13,457 --> 00:53:15,824
HODNĚ LIDÍ MÁ
PŘEČTĚTE SI TO VČETNĚ MĚ.

940
00:53:15,926 --> 00:53:18,159
ALE PHILBY,
VŠECHNO K NÍ SMĚŘUJE--

941
00:53:18,261 --> 00:53:20,562
JEJÍ PISTOLE, JEJÍ LŽI.

942
00:53:20,664 --> 00:53:22,698
PRÁVĚ JSEM VOLAL
Z LABORATOŘE.

943
00:53:22,800 --> 00:53:26,034
TOXIN, KTERÝ ZABIL CLARE...
BYL VČELÍ JED.

944
00:53:26,136 --> 00:53:28,070
VČELÍ JED?

945
00:53:28,171 --> 00:53:31,673
NO, není divu, že se mě to netýkalo.
NEJSEM ALERGICKÝ.

946
00:53:31,775 --> 00:53:33,609
POUZE NĚKDO
VELMI BLÍZKO K CLARE

947
00:53:33,711 --> 00:53:36,044
VĚDĚLA BY ŽE BYLA
ALERGICKÝ NA VČELÍ JED.

948
00:53:36,146 --> 00:53:37,779
DOROTHY
NEZNAL JÍ.

949
00:53:38,716 --> 00:53:42,117
NENÍ CESTY
Mohla to udělat.

950
00:53:42,219 --> 00:53:44,052
[VZDYCH]

951
00:53:51,261 --> 00:53:54,863
VČELÍ JED. ooh,
JAKÝ SKVĚLÝ NÁPAD!

952
00:53:54,965 --> 00:53:56,898
VONÍM BESTSELLER.

953
00:53:57,000 --> 00:53:59,701
JÁ TAKÉ. TO JE
BRILANTNÍ JED.

954
00:53:59,803 --> 00:54:00,569
FUNGUJE POUZE NA LIDECH

955
00:54:00,671 --> 00:54:02,136
KDO JSOU ALERGICKÝ
BÝT VČELAT,

956
00:54:02,238 --> 00:54:03,905
KTERÉ ZÚŽUJE
POLE PODezřelých.

957
00:54:04,007 --> 00:54:06,875
JEN SI PŘEJI TOHO HLAVNÍHO CONNORS
DAL NÁM POVOLENÍ ODEŠTĚT.

958
00:54:06,977 --> 00:54:08,476
POTŘEBUJI SE VRÁTIT
K MÉ PRÁCI.

959
00:54:08,579 --> 00:54:11,412
ALESPOŇ VÍKEND
NEBYLA TO TOTÁLNÍ ZTRÁTA.

960
00:54:11,514 --> 00:54:14,983
JDU DOMŮ S PARCELEM
PRO MŮJ DALŠÍ OPUS MAGNUM.

961
00:54:15,085 --> 00:54:17,752
Ó, NE, NE, ANGELO.
PROVÁDÍM VRAŽDU CLARE.

962
00:54:17,854 --> 00:54:19,921
ČEKEJTE, ČEKEJTE, ČEKEJTE, ČEKEJTE.
MŮŽETE TO UDĚLAT OBA.

963
00:54:20,023 --> 00:54:22,591
PÍŠETE SOUČASNÉ ZÁHADY,
TAK POUŽÍVÁTE VČELÍ JED,

964
00:54:22,693 --> 00:54:27,228
A VAŠE OBĚŤ ALŽBETA MOHLA
BÝT UZAVŘENÝ V MÍSTNOSTI S VČELSKÝM ÚLEM.

965
00:54:27,330 --> 00:54:29,931
- VÝBORNÉ.
- VÝBORNÉ.

966
00:54:31,802 --> 00:54:35,336
OK. Opustím vás, dámy
DO VAŠICH TVORIVÝCH DISKUSI.

967
00:54:36,640 --> 00:54:38,372
JAK TO VYDRŽÍTE?

968
00:54:38,475 --> 00:54:41,076
NO STÁLE NEMŮŽU UVĚŘIT
ŽE JSEM JI ZTRATILA.

969
00:54:41,177 --> 00:54:42,644
TY CHUDÁKU.

970
00:54:42,746 --> 00:54:46,581
OPRAVDU JSTE ZTRATILI CLARE KDY?
ZRUŠILA VAŠE ZAsnoubení?

971
00:54:46,683 --> 00:54:49,618
VE SKUTEČNOSTI CLARE BYLA
BLÍŽÍ SE.

972
00:54:49,720 --> 00:54:52,654
NE, MĚLA SI PRAVDU, SAMANTHO.
PO POKUSU O JEJÍ ŽIVOT

973
00:54:52,756 --> 00:54:54,823
Byla tak naštvaná,
NEMYSLELA JASNĚ.

974
00:54:54,925 --> 00:54:56,557
TAK TO ŘÍKÁTE
ZAsnoubení bylo ZPĚT?

975
00:54:56,660 --> 00:54:58,459
BYL JSEM TAM MINULOU NOC,
Nebyl jsem?

976
00:54:58,561 --> 00:55:00,629
VĚRNÝ. BYL JSI.

977
00:55:00,731 --> 00:55:03,197
POKUD VÁM NEVADÍ, ŽE SE ZEPTÁM,
JAK JSTE SE S CLARE POZNALI?

978
00:55:03,299 --> 00:55:05,166
VE VÝTAHU...

979
00:55:05,268 --> 00:55:07,235
V LÁZNĚ RESORT
V ARIZONĚ.

980
00:55:07,337 --> 00:55:11,006
CLARE tam byla, zotavovala se
Z NĚJAKÉHO KOSMETICKÉHO PROCESU.

981
00:55:11,108 --> 00:55:13,241
VSTUPIL JSEM DO VÝTAHU
A TADY BYLA,

982
00:55:13,343 --> 00:55:16,210
HÁDAT SE S DENNISEM.
ON křičel, ona křičela.

983
00:55:16,312 --> 00:55:18,079
CO TO BYLI
BOJOVAT O?

984
00:55:18,181 --> 00:55:21,249
NO, PODÍVEJTE SE.
DENNIS byl naštvaný,

985
00:55:21,351 --> 00:55:23,618
VZNEŠENÝ KVŮLI NĚČEMU
ŽE MU NEŘEKLA

986
00:55:23,720 --> 00:55:27,022
NEŽ SE VZALI.
Ó, VZNĚL SE.

987
00:55:27,124 --> 00:55:28,422
CO SE STALO DÁL?

988
00:55:28,525 --> 00:55:31,225
No, mrkl jsem na ni.

989
00:55:31,327 --> 00:55:35,664
smála se,
A ZBYTEK JSOU RŮŽE, JAK SE ŘÍKÁ.

990
00:55:35,766 --> 00:55:39,968
A ROZVOD A ŠŤASTNĚ
PO PRO NÁS AŽ DO Včerejší noci.

991
00:55:40,070 --> 00:55:42,904
VĚDĚLI JSTE, ŽE CLARE
BYL ALERGICKÝ NA VČELÍ BOD?

992
00:55:43,840 --> 00:55:46,875
CLARE LÍBILA INTERNATIONAL
LÁZNĚ A LUXUSNÍ SLUŽBY.

993
00:55:46,977 --> 00:55:49,544
OPRAVDU NEMALI
POTKAT SE SPOUSTOU VČEL.

994
00:55:50,781 --> 00:55:52,280
A CO S TÍM
LÉKY?

995
00:55:52,382 --> 00:55:53,715
PODÍVAL JSEM SE NA LÁHEV
RESERPINE.

996
00:55:53,817 --> 00:55:56,084
JE TO OBECNÁ KREV
TLAKOVÉ LÉKY.

997
00:55:56,186 --> 00:55:59,054
TAK BYLA BETH
ŘÍKAT PRAVDU.

998
00:55:59,156 --> 00:56:01,355
[KLÁVÁNÍ KLÍČŮ PSACÍHO PSANÍKA]

999
00:56:04,627 --> 00:56:07,195
[KLEPEJ NA DVEŘE]

1000
00:56:14,370 --> 00:56:15,704
RUŠÍM
NĚCO?

1001
00:56:15,806 --> 00:56:18,539
NE, VŮBEC NE.
PROSÍM VSTUPTE.

1002
00:56:19,910 --> 00:56:25,313
BETH, JEN JSEM CHTĚL, ABY SI VĚDĚLA
ŽE SE TAK OMLOUVÁM VAŠE ZTRÁTY.

1003
00:56:25,415 --> 00:56:27,182
MŮŽU PRO VÁS NĚCO UDĚLAT?

1004
00:56:27,283 --> 00:56:30,451
TO JE VELMI HODNÉ,
ALE NE.

1005
00:56:30,553 --> 00:56:33,888
BALÍM.
ODCHÁZÍTE?

1006
00:56:33,990 --> 00:56:35,857
NO, HLAVNÍ CONNORSOVÉ NE
JEŠTĚ VZHLEDEM K SVÉMU POVOLENÍ

1007
00:56:35,959 --> 00:56:40,294
ALE DOKUD to neudělá,
PŘECHÁZÍM DO BELL'S BandB.

1008
00:56:40,396 --> 00:56:42,097
TENTO SUITE JE
PŘÍLIŠ DRAHÉ.

1009
00:56:42,199 --> 00:56:44,498
NE, PROSÍM ZŮSTAŇTE.
MÁTE PŘÍLIŠ MNOHO NA MYSL

1010
00:56:44,601 --> 00:56:47,702
PŘEMÝŠLET O STĚHOVÁNÍ
ASI NA DEN.

1011
00:56:47,804 --> 00:56:50,371
DĚKUJU.

1012
00:56:50,473 --> 00:56:53,407
MOC SE MI CHÝBA.

1013
00:56:53,509 --> 00:56:55,610
PRACOVAL JSI S CLARE
DLOUHO?

1014
00:56:58,081 --> 00:57:00,115
NAJALA MĚ MĚ
ROVNĚ ZE ŠKOLY.

1015
00:57:00,217 --> 00:57:01,783
NO, MUSELI JSTE BÝT
PRO NI NEocenitelnou,

1016
00:57:01,885 --> 00:57:03,952
HLAVNĚ OD
BYLA TAK HODNĚ pryč.

1017
00:57:04,054 --> 00:57:05,553
VĚTŠINA SPISOVATELŮ JE
PŘIPOJENÉ K SVÝM STOLŮM.

1018
00:57:05,655 --> 00:57:08,790
ROZUMÍM CLARE
RÁDI CESTUJETE?

1019
00:57:08,892 --> 00:57:10,591
GRANT vám to řekl?

1020
00:57:10,693 --> 00:57:13,261
ZMÍNIL TO.

1021
00:57:13,363 --> 00:57:16,131
CLARE MOHLA DIKTOVAT
KDYKOLI,

1022
00:57:16,233 --> 00:57:18,499
POD JAKÝKOLI
OKOLNOSTI.

1023
00:57:18,601 --> 00:57:21,502
BYLA NEJVÍCE ODDANÁ
Spisovatel, kterého jsem kdy znal.

1024
00:57:21,604 --> 00:57:22,904
DOVOLTE VÁM S TÍM POMOCI.

1025
00:57:23,006 --> 00:57:27,075
S 31 KNIHAMI,
MUSÍTE SE VÁM VĚNOVAT.

1026
00:57:27,177 --> 00:57:30,245
MOŽNÁ JE BRZY SE PTAT,
ALE MÁTE NĚJAKÉ PLÁNY?

1027
00:57:30,346 --> 00:57:33,614
JSEM EXEKUTOR CLARE'S
LITERÁRNÍ STAV.

1028
00:57:33,716 --> 00:57:35,884
TOHLE BY VÁS MĚLO ZAMĚNIT
NA CHVÍLI.

1029
00:57:35,986 --> 00:57:37,418
TO JEŠTĚ NIKDO NEVÍ,

1030
00:57:37,520 --> 00:57:42,157
ALE NĚKOLIK PSANÝCH RUKOPISŮ CLARE
TO NEBYLO ZVEŘEJNĚNO.

1031
00:57:42,259 --> 00:57:43,825
TAKŽE CHYSTÁ DALŠÍ?

1032
00:57:43,927 --> 00:57:46,394
TAK TO JE DOBRÁ ZPRÁVA
PRO JEJÍ ČTENÁŘE.

1033
00:57:46,496 --> 00:57:48,462
CLARE NEBUDE
ZAPOMENUTO.

1034
00:57:49,666 --> 00:57:52,566
JEJÍ ODKAZ BUDE
MÉ ŽIVOTNÍ DÍLO.

1035
00:57:52,669 --> 00:57:55,670
Dobře, BETH,
POKUD TĚ UŽ NEVIDÍM, HODNĚ ŠTĚSTÍ.

1036
00:58:06,817 --> 00:58:08,616
NAŠEL JSEM TOTO V
KAPSA CLARE'S CAPE,

1037
00:58:08,718 --> 00:58:10,384
TEN, KTERÝ NOSLA V NOCI
CASSIE SE STŘELILA.

1038
00:58:10,486 --> 00:58:12,020
JE TO BĚŽNÉ MĚŘIDLO
RYBÁŘSKÉ VLASTNOSTI.

1039
00:58:12,122 --> 00:58:14,255
MŮŽETE SI HO KOUPIT V JAKÉKOLI
PRODEJNA SPORTOVNÍCH POTŘEB.

1040
00:58:14,357 --> 00:58:16,825
MYSLÍM, ŽE TO CLARE Zinscenovala
POKUS O JEJÍ ŽIVOT SAMA.

1041
00:58:16,927 --> 00:58:18,459
TU NOC, KDYŽ JSEM SE Ptal
ABYCH SI JI VYFOTIL,

1042
00:58:18,561 --> 00:58:20,628
ZPĚT SI NASLOVILA PEČIŠKU
A POTOM SE Otočila,

1043
00:58:20,730 --> 00:58:22,430
PRAVDĚPODOBNĚ KE KONTROLU
JEJÍ MAKEUP.

1044
00:58:22,532 --> 00:58:25,266
ALE CO KDYŽ ZASILA TEN
DRÁT NA JEDNU Z TĚCHTO POLIC

1045
00:58:25,368 --> 00:58:28,536
A DRUHÝ KONEC DRÁTU BYL
PŘIPOJENÉ K SPUŠTĚ NA ZBRANI

1046
00:58:28,638 --> 00:58:31,272
KTERÁ BYLA ZAMĚŘENA
PŘÍMO NA JEJÍ ŽIDLE?

1047
00:58:31,374 --> 00:58:33,875
TAKŽE KDYKOLI JSTE PŘIPRAVENI...

1048
00:58:33,977 --> 00:58:36,144
OH, JEN MI DEJ
JEDEN MOMENT.

1049
00:58:36,246 --> 00:58:38,012
OK.

1050
00:58:38,748 --> 00:58:41,549
[NEtrpělivě]
DĚKUJI.

1051
00:58:49,659 --> 00:58:52,560
Samantha: A PAK KDYŽ BYLA
JIŽ NIKDO SE NEDÍVAL...

1052
00:58:52,662 --> 00:58:53,995
SI KAPSY
DRÁT.

1053
00:58:54,097 --> 00:58:55,596
ALE JAK MOHLO
BUDE JISTÁ

1054
00:58:55,698 --> 00:58:57,298
ANI NÁHODOU BY NE
VYSTŘELIT SE?

1055
00:58:57,400 --> 00:58:59,267
CHOVAT JAKO
PRIMA DONNA.

1056
00:59:02,305 --> 00:59:04,672
DÁM TI
RŮZNÉ POZICE.

1057
00:59:04,774 --> 00:59:06,875
VELKÝ.

1058
00:59:06,977 --> 00:59:09,110
Samantha: ONA DRAMATICKY
OTEVŘELA SVŮJ MYS,

1059
00:59:09,212 --> 00:59:12,313
ODKLOPIT HROMADKU KNIH A KDY
Sklonila se, aby je sebrala...

1060
00:59:12,415 --> 00:59:14,115
[STŘEL]

1061
00:59:14,217 --> 00:59:18,119
BANG! ANDERSON MĚL PRAVDU.
BYLA TO PUBLICITA.

1062
00:59:18,221 --> 00:59:22,957
PRODEJ JEJÍ KLIKAL, CHTĚLA
K DŮCHODKU POTŘEBOVALA POZVYŠENÍ.

1063
00:59:23,059 --> 00:59:24,592
ALE NECHTĚLA UMÍT.

1064
00:59:24,694 --> 00:59:26,594
POCHYBÍM, ŽE MANŽELOVALA
VČELÍ JED.

1065
00:59:26,696 --> 00:59:30,831
ŽÁDNÝ. PUBLICITNÍ STRÁNKA NE
DOBRÉ, POKUD TO NEPŘEŽIJETE.

1066
00:59:30,934 --> 00:59:32,934
[OTEVŘÍ SE DVEŘE,
Zvonkové zvonky]

1067
00:59:36,539 --> 00:59:42,810
MÁM ZÁRUKU PROHLEDAT
PROSTORY PRO VČELÍ JED. PŘEJDĚTE DO TOHO.

1068
00:59:42,913 --> 00:59:44,779
ANO, PANE.

1069
00:59:44,881 --> 00:59:47,515
MŮŽETE ČEKAT VENKU.

1070
00:59:52,389 --> 00:59:55,423
TADY NIC NENÍ.
JDEME DÁL.

1071
00:59:55,525 --> 00:59:58,559
SETKÁME SE V DOMĚ DOROTHY BAEROVÉ.
SPRÁVNĚ, NÁčelníku.

1072
00:59:58,661 --> 01:00:02,030
DOSTANE SE SPISOVATEL, KTERÉ JSTE POZVAL DO MĚSTA
STŘEL DO Z PUŠTĚNÍ SVÉHO PŘÁTELE,

1073
01:00:02,132 --> 01:00:03,898
A JEDINÉ, CO ONI
MÁTE SPOLEČNÉ JSTE VY.

1074
01:00:04,000 --> 01:00:05,104
HLAVNÍ.

1075
01:00:05,154 --> 01:00:07,802
NEOBVIŇUJI TĚ
ČEKOHO, SLEČNO KINSEYOVÁ,

1076
01:00:07,904 --> 01:00:10,972
ALE NIKDY JSEM NEŠETŘIL
PŘEDMYSLOVÁ VRAŽDA

1077
01:00:11,074 --> 01:00:15,109
KDE OBĚŤ A
HLAVNÍ PODEZŘELÉ SE NIKDY NESETKALY.

1078
01:00:17,013 --> 01:00:18,779
JDEME.

1079
01:00:24,720 --> 01:00:28,056
MUSELI SE ZNÁT.

1080
01:00:28,158 --> 01:00:30,358
NEDOTÝKEJ SE TĚCH!
MAJÍ NA SOBĚ KRYTY!

1081
01:00:30,460 --> 01:00:32,526
JSOU TO PRVNÍ EDICE,
PRO BOHA!

1082
01:00:32,628 --> 01:00:34,095
NIC NENÍ
UVNITŘ NICH!

1083
01:00:34,197 --> 01:00:35,863
PROSÍM! MÁTE
ABYSTE SI SLEDOVALI TY--

1084
01:00:35,966 --> 01:00:37,898
UHH!
[ZVONNÉ ZVONKY]

1085
01:00:38,001 --> 01:00:39,434
SAMANTHA!

1086
01:00:40,236 --> 01:00:42,570
Ach, SAMANTHA,
PROSÍM VSTUPTE!

1087
01:00:42,672 --> 01:00:45,840
TITO MUŽI JSOU
WRECKING MY HOUSE!

1088
01:00:45,942 --> 01:00:48,843
NENÍ TO PROSTĚ FÉR.

1089
01:00:48,945 --> 01:00:51,343
DOROTHY, NEBERETE
TOTO VYHLEDÁVEJTE OSOBNĚ.

1090
01:00:51,393 --> 01:00:52,546
JE TO STANDARDNÍ POLICEJNÍ POSTUP.

1091
01:00:52,648 --> 01:00:53,747
PROHLEDALI MÉ KNIHKUPECH.

1092
01:00:53,850 --> 01:00:56,650
- DĚLALI?
- MÍSTO ČINU.

1093
01:00:56,752 --> 01:00:59,920
ZNIČILI MÍSTO.
IT'S THEIR JOB.

1094
01:01:01,424 --> 01:01:03,791
VY! PŘESTAŇTE TŘESIT
THAT SKULL!

1095
01:01:03,893 --> 01:01:07,195
YOU SET THAT DOWN!
JE TO RELIIKACE A ROZLOMÍ SE!

1096
01:01:09,732 --> 01:01:12,333
JSOU to AMATÉŘI.
AMATÉŘI, přísahám.

1097
01:01:12,435 --> 01:01:16,804
POKUD NAJDOU NĚJAKÉ DŮKAZY,
PROSTĚ SI TO VŠECHNO PROŠLAPOU.

1098
01:01:16,906 --> 01:01:18,772
Ó, NEŘÍKEJTE MI.

1099
01:01:18,875 --> 01:01:21,275
YOU FOUND
MOJE H.C. BAILEY.

1100
01:01:21,378 --> 01:01:23,677
MŮŽETE DĚKOVAT PHILBY.
NAŠEL SBĚRATELE V MAINE.

1101
01:01:23,779 --> 01:01:25,813
CHUDÁK MUSÍ PRODAT
CELOU JEHO SBÍRKU

1102
01:01:25,915 --> 01:01:27,115
ZAPLATIT DANĚ.

1103
01:01:27,217 --> 01:01:29,050
Bůh žehnej IRS.

1104
01:01:29,152 --> 01:01:30,851
RÁD BYCH
SBÍREJTE PRVNÍ VYDÁNÍ,

1105
01:01:30,953 --> 01:01:32,553
ALE NEJLEPŠÍ
STOJÍ TISÍCE.

1106
01:01:32,655 --> 01:01:34,022
NO ZA TO STOJÍ.

1107
01:01:34,124 --> 01:01:35,890
MÁTE
VELKÁ SBÍRKA.

1108
01:01:35,992 --> 01:01:39,260
Přiznej si to, DOROTHY.
JSTE TAJNÝ INTERNETOVÝ MILIARDÁŘ.

1109
01:01:39,362 --> 01:01:41,896
HA HA HA HA!
NEPŘEJU.

1110
01:01:41,998 --> 01:01:44,465
MÁM MALÉ DĚDICTVÍ.
NENÍ TO MOC,

1111
01:01:44,567 --> 01:01:46,634
ŽIJU ALE VELMI SKROMNĚ

1112
01:01:46,736 --> 01:01:49,070
A KNIHY JSOU
MOJE JEDINÁ POHOSTINNOST.

1113
01:01:49,172 --> 01:01:52,873
Když je řeč o KNIHÁCH,
PRÁVĚ JSEM SLYŠEL, ŽE CLARE BECKMANOVÁ

1114
01:01:52,975 --> 01:01:55,043
ZBYLO NĚKOLIK
NEPUBLIKOVANÉ RUKOPISY.

1115
01:01:55,145 --> 01:01:58,946
OPRAVDU? OH, TEĎ, TO JE
NĚCO, NA CO SE TĚŠIT.

1116
01:01:59,049 --> 01:02:00,415
LÍBÍ SE VÁM PRÁCE CLARE?

1117
01:02:00,517 --> 01:02:04,818
Ó, JE TO NÁDHERNÉ. JE TO LOGICKÉ,
PODROBNÉ, PLNÉ PŘEKVAPENÍ.

1118
01:02:04,921 --> 01:02:06,720
ČTENÁŘI NECHTĚLA HÁDAT.

1119
01:02:06,822 --> 01:02:09,323
TO DĚLALA.
KDY JSTE JI POZNAL?

1120
01:02:09,426 --> 01:02:12,960
NEVYPAMATOVALA JSEM?

1121
01:02:13,063 --> 01:02:14,895
MIŠEL JSEM
KOKTEJLOVÁ PÁRTY.

1122
01:02:14,997 --> 01:02:18,832
TO JE DIVNÉ, PROTOŽE
CLARE TĚ VĚDĚLA...

1123
01:02:20,002 --> 01:02:22,670
DOST DOBŘE, ABY TĚ ZNÁM
MAL SI DOMA ZBRAŇ.

1124
01:02:22,772 --> 01:02:24,872
NO, JAK BY MOHLO VYZNAT
VÍTE TO?

1125
01:02:24,974 --> 01:02:28,209
ŘEKNU TI TAJEMSTVÍ,
DOROTHY.

1126
01:02:28,311 --> 01:02:31,645
CLARE BECKMANOVÁ Zinscenovala
PRVNÍ POKUS O JEJÍ ŽIVOT.

1127
01:02:31,747 --> 01:02:33,781
TO NEMYSLÍTE.

1128
01:02:33,883 --> 01:02:35,950
VĚC
NECHÁPAL JSEM

1129
01:02:36,052 --> 01:02:39,554
PROČ BY VÁŠ CLARE Ukradla
ZBRAŇ PRO JEJÍ PUBLICITA.

1130
01:02:39,655 --> 01:02:41,122
No, to není
DEJTE SMYSL.

1131
01:02:41,224 --> 01:02:45,326
DOMNÍVÁM SE, ŽE SE VLOUPILA A CHVÍLI TO VYDRŽELA
BYL JSTE NA ČTVRTEČNÍ NOCI MAYHEM.

1132
01:02:45,428 --> 01:02:47,027
NO, TO BY BYLO, ALE...

1133
01:02:47,130 --> 01:02:49,297
CLARE Zinscenovala POKUS
O JEJÍM ŽIVOTĚ PRO PUBLICITA,

1134
01:02:49,399 --> 01:02:50,598
ALE PROČ TO DĚLALA
CHCETE VÁS RÁMOVAT?

1135
01:02:50,700 --> 01:02:52,300
RÁMOVAT MĚ?

1136
01:02:52,402 --> 01:02:54,602
POUŽILA VAŠI ZBRAŇ.
JE TO ZAREGISTROVÁNO.

1137
01:02:54,704 --> 01:02:57,505
VĚDĚLA, ŽE TO BUDE
VEDE ZPĚT K VÁM.

1138
01:02:57,607 --> 01:03:01,109
KAŽDÝ MYSTERY FANOUŠEK TO VÍ
KDYŽ JEDEN ČLOVĚK RÁMUJE DRUHÉHO,

1139
01:03:01,211 --> 01:03:05,713
MOTIVEM JE ZBAVIT SE TOHO
ČLOVĚKA, KTERÁ JIM ZPŮSOBUJE PROBLÉMY.

1140
01:03:05,815 --> 01:03:07,848
JAKÉ BYLY PROBLÉMY
TY ZPŮSOBUJEŠ CLARE BECKMANOVÉ?

1141
01:03:07,950 --> 01:03:09,283
NEZNAL JSEM JI.

1142
01:03:09,385 --> 01:03:14,388
OK. PŘEDSTAVUJME SE
ŽE TO JE ROMÁN.

1143
01:03:14,491 --> 01:03:17,358
MÁTE TUTO CHARAKTERU
KDO ŽIJE Z DŮCHODKU,

1144
01:03:17,460 --> 01:03:20,228
ALE ONA KUPUJE
PRVNÍ EDICE.

1145
01:03:20,330 --> 01:03:24,098
KDE TO DĚLÁ?
CHARAKTER ZÍSKAT PENÍZE?

1146
01:03:24,200 --> 01:03:25,666
JE ŠPOROVNÁ.

1147
01:03:25,768 --> 01:03:29,937
POKUD TATO POSTAVA VYPLATLA
KAŽDÝ CENT JEJÍHO DŮCHODKU

1148
01:03:30,039 --> 01:03:33,274
NA JEDNOM H.C. BAILEY,
NESTAČILO BY TO.

1149
01:03:34,677 --> 01:03:39,713
HÁDÁM, ŽE TATO POSTAVA MÁ
NĚKOHO VYRÁBIL.

1150
01:03:39,815 --> 01:03:41,582
TO JE SMĚŠNÉ.

1151
01:03:41,684 --> 01:03:44,785
PAK VÁM NEVADÍ, KDYŽ POLICIE
PROJÍT SVÉ BANKOVNÍ ZÁZNAMY?

1152
01:03:44,887 --> 01:03:47,522
NEBOJTE SE, ŽE JSOU
NAJDETE VELKÉ SOUČKY

1153
01:03:47,624 --> 01:03:50,124
KTERÉ BYLY PŘEVEDENY Z
ÚČET CLARE DO VAŠEHO?

1154
01:03:50,226 --> 01:03:54,862
DOROTHY, CO DĚLÁŠ?
VÍTE O CLARE BECKMANOVÉ

1155
01:03:54,964 --> 01:03:57,165
ŽE SE SNAŽÍ
SKRYTIT. ŘEKNI MI.

1156
01:03:59,369 --> 01:04:01,835
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ, ZAVŘENÍ]

1157
01:04:03,873 --> 01:04:05,839
POZNÁTE TO?

1158
01:04:05,941 --> 01:04:08,942
NAŠLI JSME TO VE VAŠEM
STŮL PŘED HODINOU,

1159
01:04:09,045 --> 01:04:10,911
PLNĚNÉ POD
ZÁPISNÍK.

1160
01:04:11,013 --> 01:04:15,115
CSI PRÁVĚ POTVRZENO
JE TO VČELÍ JED.

1161
01:04:18,454 --> 01:04:20,555
PROMIŇTE.

1162
01:04:20,657 --> 01:04:23,724
JSTE ZATĚŽENI ZA TO
VRAŽDA CLARE BECKMANOVÉ.

1163
01:04:23,826 --> 01:04:26,294
MÁTE PRÁVO
ABYCH MLČIL.

1164
01:04:26,396 --> 01:04:30,064
CO ŘÍKÁTE, MŮŽE A BUDE
POUŽITÉ PROTI VÁM U SOUDU.

1165
01:04:30,166 --> 01:04:31,965
NEZABIL JSEM JI,
SAMANTHA!

1166
01:04:32,068 --> 01:04:34,902
Náčelník: MÁTE PRÁVO
MÍT ADVOKÁTA...

1167
01:04:40,843 --> 01:04:42,676
Samantha: SKUTEČNÝ VRAH SE BUDE
VELKÉ PROBLÉMY S RÁMOVÁNÍM DOROTHY.

1168
01:04:42,778 --> 01:04:45,446
TA LAHVIČKA VČELÍHO JEDU NEBYLA IN
JEJÍ STOL, KDYŽ JSEM NĚM PROCHÁZEL.

1169
01:04:45,548 --> 01:04:47,415
OBDIVUJI VAŠI VĚRNOST,
SAMANTHA,

1170
01:04:47,517 --> 01:04:49,750
ALE DOROTHY SI MOHLA
Ta láhev tam sama.

1171
01:04:49,852 --> 01:04:51,986
MOHLA SI TO VZÍT OD
NĚKDE JINDE V DOMĚ.

1172
01:04:52,088 --> 01:04:54,188
DOROTHY NIKDY
NECHAJ VRAŽDOU ZBRAŇ

1173
01:04:54,290 --> 01:04:55,956
NA PRVNÍM MÍSTĚ
POLICIE BY SE PODÍVALA.

1174
01:04:56,059 --> 01:04:58,192
SCHOVALA BY TO
NEBO HO POCHOVALI.

1175
01:04:58,294 --> 01:04:59,293
SKUTEČNÍ VRAZI ŽIVOTA
DĚLEJ VÍCE CHYB

1176
01:04:59,396 --> 01:05:00,928
NEŽ SMYSLOVÉ.
VÍTE TO.

1177
01:05:01,031 --> 01:05:04,265
U ZLOČINŮ Z VÁŠENĚ ANO, ALE NE V
VRAŽDA TAK PEČLIVĚ PLÁNOVANÁ JAKO TATO.

1178
01:05:04,367 --> 01:05:06,867
TU VČELU NĚKDO VYSADIL
VENOM V DOROTHYNĚ DOMĚ.

1179
01:05:06,969 --> 01:05:08,503
TO JE TO, CO BUDEŠ
ŘÍCT TO HLAVNÍM CONNORSŮM?

1180
01:05:08,604 --> 01:05:10,505
TAK TO SI MUSÍM ŘÍCT
JEHO, ŽE JSEM BYLA V JEJÍM DOMĚ,

1181
01:05:10,606 --> 01:05:12,273
A ZAmračí se
LAMU A VSTUPU.

1182
01:05:12,375 --> 01:05:14,642
TAKÉ VÍ, ŽE TY
A DOROTHY JSOU PŘÁTELÉ

1183
01:05:14,744 --> 01:05:16,544
A VY MŮŽETE LŽET
ABY JI OCHRANIL.

1184
01:05:16,646 --> 01:05:18,646
VÍME, ŽE DOROTHY JE
LHATĚ O NĚCO.

1185
01:05:18,748 --> 01:05:21,249
GRANT A BETH MOŽNÁ NEJSOU
BUĎ ŘÍKAJÍ VŠECHNO, CO VÍ.

1186
01:05:21,351 --> 01:05:24,285
PHILBY,
ŘÍKAL JSTE, ŽE ZNÁTE OTCE GRANTA FULLERA

1187
01:05:24,387 --> 01:05:26,554
Z LEBKY A KOSTÍ.
JAK SE JMENUJE?

1188
01:05:26,656 --> 01:05:30,858
MORGAN. MORGAN FULLEROVÁ.
BOSTON.

1189
01:05:31,661 --> 01:05:34,128
[VOLÁNÍ]

1190
01:05:34,230 --> 01:05:35,829
Provozovatel: CITY
A STÁT, PROSÍM.

1191
01:05:35,932 --> 01:05:37,198
BOSTON, MASSACHUSETTS.

1192
01:05:37,300 --> 01:05:38,166
Operátor: JAKÝ VÝPIS?

1193
01:05:38,268 --> 01:05:40,168
JO. VÝPIS PRO
MORGAN FULLEROVÁ.

1194
01:05:40,270 --> 01:05:41,469
Provozovatel:
JEN CHVÍLI, PROSÍM.

1195
01:05:41,571 --> 01:05:44,004
[TICHÝ ROZHOVOR,
HUDBA NA POZADÍ]

1196
01:05:46,909 --> 01:05:48,909
Smutek POKRAČUJE.

1197
01:05:49,011 --> 01:05:50,078
MMM.

1198
01:05:50,180 --> 01:05:53,448
ZNÍTE JAKO BETH.

1199
01:05:53,550 --> 01:05:55,083
VÁŽNĚ, VÁŽNĚ.

1200
01:05:55,185 --> 01:05:57,518
VÍŠ, ŽIVOT JE KRÁTKÝ, LÁSKU.
MĚLI BY STE SE NĚJAK BAVIT.

1201
01:05:57,620 --> 01:06:00,221
MÁTE PRAVDU.
TEQUILA SUNRISE, PROSÍM.

1202
01:06:00,323 --> 01:06:02,823
TAKŽE, CO SI MYSLÍTE?

1203
01:06:02,925 --> 01:06:04,959
UKÁŽE SE CLARE'S EX
NA JEJÍ POHŘEB?

1204
01:06:05,061 --> 01:06:07,861
NE, POKUD NECHTĚL
ABY SE UJISTILA, ŽE JE MRTVÁ.

1205
01:06:07,964 --> 01:06:10,831
ŘÍKAL jsi, že utekl
DO NOVÉHO SKOTIA.

1206
01:06:10,933 --> 01:06:13,801
TAK TO ZDÁ
DRASTICKÝ. PROČ ZATÍM?

1207
01:06:13,903 --> 01:06:17,671
NO, KDYŽ JSEM ŘEKL "UTEČEL"
HÁDÁM, ŽE JSEM PŘEHAL.

1208
01:06:17,773 --> 01:06:19,407
JEDNODUŠE ŠEL DOMŮ.

1209
01:06:19,509 --> 01:06:20,608
NARODIL SE TAM?
JO. TAK BYLO JASNÉ.

1210
01:06:20,710 --> 01:06:23,144
SEŠLI SE V HALIFAXU.
TAM SE VZDALI.

1211
01:06:25,148 --> 01:06:27,047
NO ŘEKNU TO
PRO JASNO.

1212
01:06:27,150 --> 01:06:28,916
BUĎ LIDÉ MILOVALI
JI NEBO JI NENÁVIDĚLA.

1213
01:06:29,018 --> 01:06:30,851
A NĚKDY OBA
VE STEJNÝ DEN.

1214
01:06:30,953 --> 01:06:33,887
JEJÍ FANOUŠCI JI MILOVALI, ALE PAK
NEPOZNALI JI.

1215
01:06:33,990 --> 01:06:36,557
VY A BETH JÍ MILOVALI,
ALE PAK JSTE JÍ OBA POTŘEBOVALI.

1216
01:06:36,659 --> 01:06:40,461
OH, NEPOTŘEBAL JSEM VYSVĚTLOVAT.
PROSTĚ JSEM SI JI MILOVALA.

1217
01:06:40,563 --> 01:06:42,029
NE, POTŘEBOVALA JSI JÍ.

1218
01:06:42,965 --> 01:06:44,232
Jsi na mizině, GRANTE.

1219
01:06:44,334 --> 01:06:45,833
VAŠE BOHATÁ RODINA
VYŘADIL TĚ.

1220
01:06:45,935 --> 01:06:47,067
JAK JSTE TO VĚDĚLI?

1221
01:06:47,170 --> 01:06:48,336
ZAVOLAL JSEM VAŠEMU OTCI
V BOSTONU,

1222
01:06:48,438 --> 01:06:49,703
PŘEDVÁDĚJÍCÍ SE
MANAŽER HOTELU.

1223
01:06:49,805 --> 01:06:52,706
ŘEKLA JSEM MU, ŽE JSTE POKYNIL
MÁM MU POSLAT TVŮJ ÚČET.

1224
01:06:52,808 --> 01:06:54,775
BŮH.

1225
01:06:54,877 --> 01:06:58,246
ŘEKL NE. ŽIVĚ.
V JAZYCE

1226
01:06:58,348 --> 01:07:00,814
ČLOVĚK NEOČEKÁVÁ
OD BOSTONSKÉHO BRAHMANA.

1227
01:07:00,916 --> 01:07:04,385
MŮJ OTEC JE
ZLÝ PURITÁNSKÝ GEEZER.

1228
01:07:04,487 --> 01:07:05,919
ŽILA JSI
OFF CLARE.

1229
01:07:06,022 --> 01:07:07,921
VYZUČUJETE MĚ
JAKO NĚJAKÝ DRUH GIGOLO.

1230
01:07:08,024 --> 01:07:10,057
VÍTE,
BYL JSEM CLAREIN snoubenec�.

1231
01:07:10,160 --> 01:07:11,292
TAK ŘÍKÁTE.

1232
01:07:11,394 --> 01:07:13,227
MÁM POUZE VAŠE SLOVO
TY A CLARE SE SMÍŘILI.

1233
01:07:13,329 --> 01:07:16,864
PROČ JINAK BYCH BYL NA
VAŠE KNIHKUPECTVÍ S CLARE?

1234
01:07:16,966 --> 01:07:18,966
MĚL JSEM OTEVŘENÝ BAR.

1235
01:07:19,068 --> 01:07:21,669
NEBO JSTE SE CHTĚLI URČIT
ŽE VAŠE VČELÍ JEDU KORSÁŽ

1236
01:07:21,771 --> 01:07:23,171
VE SKUTEČNOSTI JI ZABIL.

1237
01:07:23,273 --> 01:07:27,475
MŮJ ŽIVOT?
JSTE SE MIMO MYSLI.

1238
01:07:27,577 --> 01:07:30,978
- JSTE V CLAREI VŮLI, GRANTE?
- NEVÍM.

1239
01:07:31,080 --> 01:07:33,614
TAK NEVÍTE, KDE DALŠÍ
HOTEL SUITE PŘICHÁZÍ OD, VY?

1240
01:07:33,716 --> 01:07:35,650
TO BYCH NEŘEKL.

1241
01:07:35,751 --> 01:07:38,486
YOO-HOO! MILÁČEK!

1242
01:07:39,289 --> 01:07:41,556
TY PANENKO, TY!

1243
01:07:46,529 --> 01:07:48,829
[KLÁVÁNÍ KLÍČŮ PSACÍHO PSANÍKA]

1244
01:07:53,269 --> 01:07:56,237
[KLEPEJ NA DVEŘE]

1245
01:07:57,907 --> 01:07:58,772
SAMANTHA.

1246
01:07:58,874 --> 01:08:00,274
OMLOUVÁM SE
ZNOVU VÁS OBTĚŽOVAT.

1247
01:08:00,376 --> 01:08:02,510
PROSÍM, VSTUPTE.

1248
01:08:03,279 --> 01:08:06,581
POUZE JSEM PÍSAL
POSLEDNÍ DIKTÁT CLARE.

1249
01:08:06,683 --> 01:08:08,882
Upřímně jsem DOUFAL
BYLI JSTE HLAVNÍ CONNOŘI.

1250
01:08:08,984 --> 01:08:10,918
OPRAVDU? VĚTŠINA LIDÍ
SNAŽTE SE MU VYHNOUT.

1251
01:08:11,020 --> 01:08:14,355
POLÍBAL bych HO
KDYBY MĚ PUSTIL DOMŮ.

1252
01:08:14,457 --> 01:08:16,324
[VZDYCHNĚ] CHCI
Jděte domů.

1253
01:08:16,426 --> 01:08:18,058
VÍM, ŽE DĚLÁŠ.

1254
01:08:18,160 --> 01:08:20,394
BETH, MÁM
PŘIZNÁNÍ.

1255
01:08:20,496 --> 01:08:21,995
Ó?

1256
01:08:22,098 --> 01:08:23,797
KDYŽ JSEM TU BYL NAPOSLEDY,
NĚCO jsem si vzal.

1257
01:08:23,899 --> 01:08:25,233
SUVENIR?

1258
01:08:25,335 --> 01:08:26,701
NE PŘESNĚ.

1259
01:08:26,802 --> 01:08:29,503
NAŠEL JSEM KUS RYBOLOVU
DRÁT V KAPSE CLARE,

1260
01:08:29,606 --> 01:08:31,637
STEJNÝ DRÁT, KTERÝ
BYL PŘIPOJENÝ K ZBRANI...

1261
01:08:31,687 --> 01:08:34,041
POUŽITO PŘI POKUSU O ŽIVOT CLARE.

1262
01:08:34,143 --> 01:08:36,510
NECHÁPU.

1263
01:08:36,613 --> 01:08:38,145
Myslím, že ano.

1264
01:08:38,248 --> 01:08:41,982
CLARE Zinscenovala PRVNÍ POKUS
SEBE ZA PUBLICITU.

1265
01:08:42,084 --> 01:08:46,387
NIKDY BY TO NEDĚLALA.
NEMUSELA.

1266
01:08:46,489 --> 01:08:49,056
BYLA NEJLEPŠÍ ZÁHADA
SPISOVATEL VE SVĚTĚ,

1267
01:08:49,158 --> 01:08:51,692
LEPŠÍ NEŽ
AGATHA CHRISTIIE.

1268
01:08:51,794 --> 01:08:53,661
PAMATUJETE SI PRVNÍ
KDY JSEM PŘIŠEL DO TÉTO MÍSTNOSTI?

1269
01:08:53,763 --> 01:08:55,529
SE SVÝM PŘÁTELEM ANO.
CO Z TOHO?

1270
01:08:55,632 --> 01:08:56,597
ŘEKLA JSI CLARE
BYLO TAM PSANO.

1271
01:08:56,699 --> 01:08:58,799
ONA BYLA.
DIKTOVALA.

1272
01:08:58,901 --> 01:09:01,869
MOŽNÁ TO VÁM ŘEKLA,
ALE CO KDYŽ lhala?

1273
01:09:01,971 --> 01:09:03,271
CLARE BY NE
LEŽ MI.

1274
01:09:03,373 --> 01:09:05,573
Řekl jsem: "CO KDYŽ?"
PŘEMÝŠLEJTE NA TO, BETH.

1275
01:09:05,675 --> 01:09:08,942
MOHLA VYKLOUZNOUT, JÍT DO
DOROTHYHO DŮM, VZALA DOROTHYINA ZBRAŇ.

1276
01:09:09,044 --> 01:09:11,279
TO NEUDĚLALA.
PROČ BY TO DĚLALA?

1277
01:09:11,381 --> 01:09:13,681
PRODEJ KNIH klesnul,
POTŘEBOVALA PUBLICITA,

1278
01:09:13,783 --> 01:09:15,249
A ONA CHTĚLA
ZARÁMOVAT DOROTHY.

1279
01:09:15,351 --> 01:09:17,251
ANI NEVĚDĚLA KOHO
TATO DOROTHY BYLA.

1280
01:09:17,353 --> 01:09:19,119
JIŽ DĚLALA.

1281
01:09:19,221 --> 01:09:22,423
A NĚKDO JAKO BLÍZKÝ K CLARE
JAK BYSTE TO VĚDĚLI.

1282
01:09:22,525 --> 01:09:24,358
NIC Z TOHLE NEVÍM.

1283
01:09:24,460 --> 01:09:26,960
PROČ SE NEZEPTÁTE TÉTO DOROTHY
OSOBA, POKUD VĚDĚLA CLARE?

1284
01:09:27,062 --> 01:09:29,497
UDĚLALA JSEM. LHALA.

1285
01:09:30,733 --> 01:09:32,767
VRAZI LŽOU.

1286
01:10:23,353 --> 01:10:25,353
[VOLÁNÍ]

1287
01:10:25,455 --> 01:10:27,688
Hej, CASSIE?
JO, TO JSEM JÁ.

1288
01:10:27,790 --> 01:10:30,290
MŮŽETE MI UDĚLAT RYCHLOU SLUŽBU A
PODÍVEJTE SE NA NĚKOLIK JMEN?

1289
01:10:30,393 --> 01:10:34,362
VELKÝ. HOPE, LATHAM,
McLEAN, McISAAC.

1290
01:10:34,464 --> 01:10:36,263
VŠICHNI BYLI
VĚNĚNÝ.

1291
01:10:36,366 --> 01:10:38,298
VELKÝ. OH, mimochodem,
DNES VEČEŘE V MORGU.

1292
01:10:38,401 --> 01:10:40,968
OK. UVIDÍM SE. BYE.

1293
01:10:47,343 --> 01:10:48,976
NEMĚL bych
DĚLEJTE TO.

1294
01:10:49,078 --> 01:10:51,111
JENOM JEDNO MALÉ NAHLÉDNUTÍ
A BUDU VÁM TAK VELKÝ DLUŽEN.

1295
01:10:51,213 --> 01:10:53,013
KDYKOLI, KDYKOLI,
ZAVOLEJTE MI, JSEM TAM.

1296
01:10:53,115 --> 01:10:54,749
BUDU SI TO PAMATOVAT.

1297
01:10:54,851 --> 01:10:57,718
HEJ, MÁTE
30 SEKUND. JÍT.

1298
01:11:29,418 --> 01:11:31,385
VĚDĚL JSEM TO. VĚDĚL JSEM TO!

1299
01:11:31,487 --> 01:11:32,552
Philby: VĚDĚL CO?

1300
01:11:32,655 --> 01:11:36,423
C.S.C. ZNAMENÁ NÁPRAVNÉ
SLUŽBY KANADY.

1301
01:11:36,525 --> 01:11:38,959
KANADA. SAMOZŘEJMĚ!

1302
01:11:39,061 --> 01:11:40,261
KOREKČNÍ
SLUŽBY KANADY

1303
01:11:40,362 --> 01:11:42,062
DOHLÍŽE NA KANADU
VĚZEŇSKÝ SYSTÉM

1304
01:11:42,165 --> 01:11:43,864
VČETNĚ JEJICH DŮCHODKU
ODDĚLENÍ.

1305
01:11:43,966 --> 01:11:46,066
A DOROTHYI ŠEKY na 900 USD
MŮŽE BÝT DŮCHOD.

1306
01:11:46,169 --> 01:11:47,835
TO SI MYSLÍM,
OTÁZKA TAK ZNÍ,

1307
01:11:47,937 --> 01:11:50,537
PROČ DOROTHY DOSTALA DŮCHOD
Z KANADSKÉHO VĚZEŇSKÉHO SYSTÉMU?

1308
01:11:50,639 --> 01:11:53,640
POCHYBUJU, ŽE POSÍLÁ
DŮCHODY ODVĚZENÝM.

1309
01:11:53,742 --> 01:11:56,443
JE TOTO DOROTHYINA ZBRAŇ?

1310
01:11:56,545 --> 01:11:58,078
TOTO JE
SERVISNÍ REVOLVER.

1311
01:11:58,181 --> 01:12:00,247
POLICEJNÍ ZBRAŇ?

1312
01:12:00,349 --> 01:12:01,715
ANO.

1313
01:12:03,186 --> 01:12:06,987
PHILBY, JÁ VÍM
CO SE STALO

1314
01:12:07,089 --> 01:12:09,756
POKUD MĚ POTŘEBUJETE,
BUDU S CASSIE.

1315
01:12:27,109 --> 01:12:29,043
[ZAPNOUT REPRODUKTOR]

1316
01:12:29,145 --> 01:12:30,577
[ZAPNOUT REPRODUKTOR]

1317
01:12:31,714 --> 01:12:33,513
VÍM CO SE STALO,
DOROTHY.

1318
01:12:33,615 --> 01:12:35,115
VÍM, KDE JSI SE POZNÁVAL CLARE.

1319
01:12:35,218 --> 01:12:38,052
MYSLÍTE SI, ŽE DĚLÁTE.

1320
01:12:38,154 --> 01:12:41,355
BYL JSTE STRÁŽNÝM U
VĚZENÍ PLYMOUTH V KANADĚ.

1321
01:12:41,457 --> 01:12:43,790
2 VRAZI Z
VAŠE VÝSTŘIŽKY,

1322
01:12:43,893 --> 01:12:45,559
LATHAM A PAPEŽ?

1323
01:12:45,661 --> 01:12:48,528
JSOU STÁLE V PLYMOUTH
ODLOŽENÍ DOŽIVOTNÍCH VĚTŮ.

1324
01:12:48,630 --> 01:12:49,930
TAK?

1325
01:12:50,032 --> 01:12:54,001
PLYMOUTH BYL TAKÉ DOMOVEM
TYTO DOSPĚVKY,

1326
01:12:54,103 --> 01:12:57,404
LILY McISAACOVÁ
A MARSHA McLEANOVÁ.

1327
01:12:57,506 --> 01:13:00,074
TYTO DÍVKY ZABILY
LILYINA MÁMA PROTOŽE

1328
01:13:00,176 --> 01:13:03,577
PROTOŽE JI MÁMA LILY brala
Z HALIFAXU ŽIVOT V LONDÝNĚ.

1329
01:13:03,679 --> 01:13:06,713
DÍVKY SE NA TO
MYŠLENKA NA ODDĚLENÍ,

1330
01:13:06,815 --> 01:13:09,349
TAK JEDNU NOC ONI
VLOUPIT DO DOMU LILY...

1331
01:13:09,399 --> 01:13:11,451
A BÝVALY
MAMINKA HLAVA DVEŘE.

1332
01:13:11,553 --> 01:13:13,354
PAK VZALI VŠECHNO
PENÍZE Z JEJÍ PENĚŽENKY

1333
01:13:13,455 --> 01:13:16,023
A ROZBITÍM OKNO, ABY TO VYPADLO
JAKO TO DĚLAL VEtřelec.

1334
01:13:16,125 --> 01:13:18,092
NE TYPICKÍ teenageři.

1335
01:13:18,194 --> 01:13:21,495
BOHUŽEL PRO NĚ,
LILY ZAČALA CHYBĚT MAMA,

1336
01:13:21,597 --> 01:13:24,731
TAKŽE V NÁCHODU žalu
NEBO MOŽNÁ DOKONCE SVĚDOMÍ,

1337
01:13:24,833 --> 01:13:27,101
PŘIZNALA SE.

1338
01:13:27,203 --> 01:13:30,404
DOROTHY,
MŮŽETE PŘESTAT LHAT.

1339
01:13:30,506 --> 01:13:32,539
VAŠE ZÁZNAMY ZAMĚSTNÁNÍ
A OTISKŮ PRSTŮ

1340
01:13:32,641 --> 01:13:34,174
STÁLE JSOU
V SOUBORU V PLYMOUTH.

1341
01:13:34,277 --> 01:13:36,777
JEDNOU D.A. NAJDE JE,
JSI SUNK.

1342
01:13:39,215 --> 01:13:45,485
NO VĚDOMÍ TO NEBYLO
K TOMU LILY SE PŘIZNALA.

1343
01:13:45,587 --> 01:13:48,688
OH, MOŽNÁ KDY
BYLA SAMA,

1344
01:13:48,791 --> 01:13:51,158
MOŽNÁ CÍTILA
TŘÍDEK NEBO DVĚ,

1345
01:13:51,260 --> 01:13:57,064
ALE SPOLU, TI DVA
BYLY STUDENÉ JAKO LED.

1346
01:13:57,166 --> 01:13:59,133
TAK SE PŘIZNÁVÁŠ
ŽE JSTE JE ZNAL.

1347
01:13:59,235 --> 01:14:02,702
SAME, ZNÁM ZÁKON
OBĚ STRANY HRANICE.

1348
01:14:02,805 --> 01:14:05,105
JE TO VAŠE SLOVO
PROTI MÝM.

1349
01:14:05,207 --> 01:14:08,642
PAK VÁM TO NEBUDE VAŠIT
POKUD DOKONČÍM SVŮJ PŘÍBĚH.

1350
01:14:08,744 --> 01:14:10,377
CITTE SE ZDARMA.

1351
01:14:10,479 --> 01:14:11,782
KDYŽ SE DOSPĚLÍ,

1352
01:14:11,832 --> 01:14:14,148
DÍVKY BYLY PROPUŠTĚNY V
V SOULADU S KANADSKÝM ZÁKONEM.

1353
01:14:14,250 --> 01:14:15,816
TADY BY MĚLI
VYZKOUŠELI JE JAKO DOSPĚLÍ

1354
01:14:15,918 --> 01:14:18,319
A OBA BYLI
DANÝ TREST SMRTI.

1355
01:14:18,421 --> 01:14:22,856
A PAK CLARE'S
VYŠLA PRVNÍ KNIHA.

1356
01:14:22,959 --> 01:14:25,592
A ŠEL JSI K NÍ PRVNÍ
A POUZE PODPISOVÁNÍ KNIH,

1357
01:14:25,694 --> 01:14:27,294
MIMO TENTO VÍKEND.

1358
01:14:27,396 --> 01:14:30,130
OKAMŽITĚ JSI POZNAL
JAKO MARSHA McLEANOVÁ,

1359
01:14:30,232 --> 01:14:33,700
A KDYŽ BYLA KNIHA HITEM, VIDĚLI JSTE
PŘÍLEŽITOST VYDĚLAT NĚJAKÉ PENÍZE,

1360
01:14:33,802 --> 01:14:38,272
TAK JSTE JI KONTAKTOVALI
A HROZIL, ŽE JÍ VYSTAVÍ.

1361
01:14:40,076 --> 01:14:44,278
MYSLÍTE SI, ŽE JSEM?
PŘIZNAT SE K VYDÍRÁNÍ?

1362
01:14:44,380 --> 01:14:46,947
KDYŽ VY HROZÍTE CLARE,
ZAPLATILA.

1363
01:14:47,049 --> 01:14:50,650
PROTOŽE JE TO PŘECE HODNĚ
JINAK PÍŠET O VRAŽDĚ

1364
01:14:50,752 --> 01:14:53,954
TAK TO MÁ BÝT SOUČÁSTÍ NEMOCNÉ DUO
TO ŽENU UMÍLALO K SMRTI.

1365
01:14:54,056 --> 01:14:57,257
A PAK JSTE VIDĚLI LETÁK
NA TAJEMNÝ VÍKEND

1366
01:14:57,360 --> 01:14:58,892
A POŘÁD SE SI NAŠTĚL.

1367
01:14:58,995 --> 01:15:00,827
CLARE JSEM NEZAbil.

1368
01:15:00,929 --> 01:15:03,497
VĚŘÍM TI, DOROTHY,
A MÁM DŮVOD VĚŘIT

1369
01:15:03,599 --> 01:15:05,932
ŽE TO NĚKDO VYSADIL
VČELÍ JED U VAŠEHO DOMU,

1370
01:15:06,035 --> 01:15:08,369
ALE POKUD NEPOZNÁTE
VÁŠ PŘÍBĚH,

1371
01:15:08,471 --> 01:15:10,070
MOHLI BYSTE BÝT UVĚŘENY
O VRAŽDĚ.

1372
01:15:10,172 --> 01:15:12,539
POKUD SE PŘIZNÁM K VYdírání,
JE KONEC.

1373
01:15:12,641 --> 01:15:16,276
DOROTHY, BYLA JSI SOUČÁSTÍ SYSTÉMU.
BUDETE MUSÍT SYSTÉMU DŮVĚŘOVAT.

1374
01:15:16,379 --> 01:15:21,515
SYSTÉM, KTERÉHO JSEM BYL SOUČÁSTÍ
NEMÁ TREST SMRTI.

1375
01:15:21,617 --> 01:15:26,387
OH, SAM, jdi pryč.

1376
01:15:26,489 --> 01:15:27,888
CO CLARE,
DOROTHY?

1377
01:15:29,492 --> 01:15:32,059
BYLA ONA PODNĚCOVATELEM?

1378
01:15:32,161 --> 01:15:33,360
NO, PLÁNOVALA
VRAŽDA.

1379
01:15:33,462 --> 01:15:34,961
A CO S TÍM
LILY McISAACOVÁ?

1380
01:15:35,064 --> 01:15:37,631
LILY TO DĚLALA SKUTEČNĚ
ZABÍJENÍ.

1381
01:15:37,733 --> 01:15:39,966
UDĚLALA BY COKOLI
TA CLARE CHTĚLA.

1382
01:15:40,069 --> 01:15:41,968
A KDE JE TEĎ?

1383
01:15:42,071 --> 01:15:45,039
NO V MENTÁLU
INSTITUCE, předpokládám.

1384
01:15:45,141 --> 01:15:46,840
BYLA DUŠEVNĚ NEMOCNÁ.

1385
01:15:46,942 --> 01:15:48,175
MUSELA BÝT.

1386
01:15:48,277 --> 01:15:51,845
KAŽDÝ DEN BY MĚLA
NAPIŠTE TUTO POEZII.

1387
01:15:51,947 --> 01:15:56,483
BYLA TMA, BYLA DEMENTOVÁ.
BÁSNĚ O SMRTI.

1388
01:15:56,585 --> 01:15:59,353
OH, DAL MI
PLÍZÍ.

1389
01:15:59,455 --> 01:16:01,388
VRÁTÍM SE.

1390
01:16:06,995 --> 01:16:07,827
SAM.

1391
01:16:07,930 --> 01:16:09,496
HEJ.
DOROTHY SE PŘIZNALA

1392
01:16:09,598 --> 01:16:11,231
ŽE VYDÍRÁLA
CLARE BECKMANOVÁ,

1393
01:16:11,333 --> 01:16:13,152
ALE POKUD SE HLAVNÍ CONNORS ZEPTÁ,
BUDE TO POPÍRAT,

1394
01:16:13,202 --> 01:16:15,117
- TAK TO JEŠTĚ MUSÍME DOKÁZAT.
- PROHLÉDLA JSEM JEJÍHO PŘÍTELA.

1395
01:16:15,167 --> 01:16:15,774
A?

1396
01:16:15,824 --> 01:16:17,471
BYL Z NĚHO VYPUŠTĚN
KAŽDÁ ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ V L.A.,

1397
01:16:17,573 --> 01:16:19,206
DOVER, MICHIGAN,
DO CLEVELANDU, OHIO.

1398
01:16:19,308 --> 01:16:22,476
ZA NĚJ BYL OPAKOVANĚ ŽALOVÁN
ŠPATNÉ POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE NEDBALOSTI.

1399
01:16:22,578 --> 01:16:24,010
JE TO PŘÍŠERNÝ PRÁVNÍK.

1400
01:16:24,113 --> 01:16:27,647
NAPROSTO NEKOMPETENTNÍ. POKAŽDÉ ON
DÁ SE CHYTIT, STĚHUJE SE DO NOVÉHO MĚSTA.

1401
01:16:27,749 --> 01:16:28,615
TO JE HNUSNÉ.

1402
01:16:28,717 --> 01:16:29,716
JE TO TRESTNÉ.

1403
01:16:29,818 --> 01:16:32,219
ON JE SLIM. DÍKY.
UVIDÍME SE POZDĚJI.

1404
01:16:43,332 --> 01:16:47,234
SAMANTHA, HLAVNÍ CONNORS
PROVÁDĚLA TISKOVÁ KONFERENCE.

1405
01:16:47,336 --> 01:16:48,935
JE TAK JISTÝ
MÁ SPRÁVNÉHO ČLOVĚKA,

1406
01:16:49,037 --> 01:16:51,871
ZASTAVIL VŠECHNY ROZHOVORY A VŠECHNY
OSOBY, S KTERÝMI JIŽ POSKYTOVALI

1407
01:16:51,974 --> 01:16:53,407
JSOU VOLNÉ Opustit MĚSTO.

1408
01:16:53,509 --> 01:16:56,776
VELKÝ. BUDE NA CESTĚ
NA LETIŠTĚ. MUSÍME JÍT.

1409
01:17:02,251 --> 01:17:04,485
Dobře, PHILBY,
Jděte do baru a zjistěte, zda je tam GRANT.

1410
01:17:04,587 --> 01:17:06,553
POKUD JE, ZPOŽDĚJ HO.
PŮJDU PROMLUVIT S BETH.

1411
01:17:06,655 --> 01:17:08,054
JEDEN Z NICH MUSÍ
ZNÁTE CELÝ PŘÍBĚH.

1412
01:17:08,157 --> 01:17:09,590
DOKÁŽEM TO.

1413
01:17:11,727 --> 01:17:13,093
AHOJ, CO SPĚCHÁŠ?

1414
01:17:13,195 --> 01:17:14,228
BARMAN.

1415
01:17:14,330 --> 01:17:15,329
DOVOLTE VÁM KOUPIT NÁPOJ.

1416
01:17:15,431 --> 01:17:17,631
NIKDY NEŘÍkám NE.

1417
01:17:19,368 --> 01:17:21,602
[ZVONEK VÝTAHU]

1418
01:17:25,807 --> 01:17:27,508
[KLEPEJ NA DVEŘE]

1419
01:17:30,846 --> 01:17:32,979
JSEM RÁDA, ŽE JE TO KONEC.

1420
01:17:33,081 --> 01:17:35,949
VAROVAL JSEM CLARE PŘED OBESSIVNÍMI FANOUŠKY,
ALE NEPOslouchala by.

1421
01:17:36,051 --> 01:17:38,051
NIKDY NEVĚŘILA
FANOUŠEK STALKERU JI MOHLO ZABÍT.

1422
01:17:38,154 --> 01:17:40,787
PRO VŠECHNA JEJÍ DRAMA,
BYLA VELICE NAIVNÍ.

1423
01:17:40,889 --> 01:17:41,688
TAKY JSEM RÁDA, ŽE JE KONEC.

1424
01:17:41,790 --> 01:17:44,191
JEN JSEM CHTĚL
PŘIJÍT SE ROZLOUČIT.

1425
01:17:48,897 --> 01:17:49,763
CO DĚLÁŠ?

1426
01:17:49,865 --> 01:17:51,398
JSTE LILY McISAACOVÁ.

1427
01:17:51,500 --> 01:17:53,933
VY A CLARE jste ZABILI SVÉHO
MATKA, KDYŽ VÁM BYLO 15.

1428
01:17:54,036 --> 01:17:55,335
NEVÍM
CO MYSLÍTE

1429
01:17:55,437 --> 01:17:57,871
KDYŽ STE BYLI TEENAGEŘI,
DALI JSTE SI DOMÁCÍ TETOVÁNÍ

1430
01:17:57,973 --> 01:17:59,206
SYMBOLIZOVAT
VAŠE NEZRUŠITELNÉ POUZLO.

1431
01:17:59,308 --> 01:18:01,241
ŽÁDNÝ. CLARE MĚLA
TETOVÁNÍ. Líbilo se mi to.

1432
01:18:01,343 --> 01:18:02,709
UDĚLALA JSEM TO SÁM.

1433
01:18:02,811 --> 01:18:04,811
BETH, ŽÁDNÁ POROTA
BUDE TOMU VĚŘIT.

1434
01:18:04,913 --> 01:18:07,514
NE PO NICH
POSLECHNĚTE SI SVŮJ PŘÍBĚH.

1435
01:18:07,616 --> 01:18:10,717
VRAŽDA VAŠÍ MATKY BYL NÁPAD CLARE,
NEBYLO TO?

1436
01:18:10,819 --> 01:18:12,819
ALE ŠEL JSI S NÍM.

1437
01:18:12,921 --> 01:18:15,322
UDĚLALI BY SI COKOLI
ZŮSTAT S NÍ.

1438
01:18:15,424 --> 01:18:16,523
DEJTE TO DOLE.

1439
01:18:16,625 --> 01:18:19,426
76 STRAN.

1440
01:18:19,528 --> 01:18:21,361
TO JE PĚKNÝ ZAČÁTEK
DO VAŠEHO DALŠÍHO ROMÁNU.

1441
01:18:21,463 --> 01:18:22,862
NEMÁTE PRÁVO.
DEJTE TO DOLE.

1442
01:18:22,964 --> 01:18:26,099
CLARE TAJEMNÉ ROMÁNY NENAPSALA.
UDĚLALI JSTE.

1443
01:18:26,202 --> 01:18:27,601
Jsi
KOMPULZIVNÍ SPISOVATEL.

1444
01:18:27,703 --> 01:18:29,769
31 ROMÁNŮ ZA 22 LET?

1445
01:18:29,871 --> 01:18:31,572
TO PROSTĚ NENÍ
PROLIFIK, TO JE ŠÍLENÉ.

1446
01:18:31,674 --> 01:18:33,873
DEJTE MI RUKOPIS.

1447
01:18:33,975 --> 01:18:36,243
PSANÍ ZÁHAD BYLO
VÁŠ NÁPAD, NE?

1448
01:18:36,345 --> 01:18:38,178
TENTOKRÁT TO BYLO JASNÉ
KDO ŠEL SPOLU.

1449
01:18:38,280 --> 01:18:40,581
BYLA VÍC NEŽ
RÁD PŘIJÍM KREDIT.

1450
01:18:40,683 --> 01:18:43,483
MILOVALA LIMELIGHT
TAK TAK, JAK JSTE TO NENÁVIDĚLI.

1451
01:18:43,586 --> 01:18:47,421
VŠE BYLO SKVĚLÉ, KROMĚ CLARE
BYLA VYDÍRÁNA DOROTHY

1452
01:18:47,523 --> 01:18:49,323
A PRODEJ VAŠICH KNIH
PADALI.

1453
01:18:49,425 --> 01:18:51,592
VIDĚL JSTE SVŮJ SVĚT
HROULÍ SE KOLEM TEBE,

1454
01:18:51,694 --> 01:18:54,828
TAK SI VYMYSLEL
PERFEKTNÍ ZÁLEŽITOST

1455
01:18:54,930 --> 01:18:57,997
ZVÝŠIT PRODEJ SVÉ KNIHY A
ABYSTE ZARÁMOVALI VAŠEHO VYDĚLÁVÁNÍ

1456
01:18:58,100 --> 01:19:00,534
A PAK VAŠE ŽIVOTY
BYLO BY OPĚT PERFEKTNÍ.

1457
01:19:00,636 --> 01:19:02,502
ALE POTOM DORUŽENO CLARE
HROZNÝ ŠOK.

1458
01:19:02,605 --> 01:19:04,338
OZNÁMILA
JEJÍ DŮCHOD.

1459
01:19:04,440 --> 01:19:06,440
ANI TI NEŘEKLA
O TOM PŘEDEM.

1460
01:19:06,542 --> 01:19:08,442
MĚLA SE NA
OPUSTIT MĚ.

1461
01:19:11,280 --> 01:19:13,146
[PLAK]

1462
01:19:13,249 --> 01:19:15,115
PO VŠEM JSEM DĚLALA
PRO NI!

1463
01:19:15,217 --> 01:19:18,485
ZABIL JSI PRO NI.
ZBOOHLA JSTE JÍ.

1464
01:19:18,587 --> 01:19:21,388
NEJENŽE TĚ OPUSTILA,
BRALA VÁM PRÁCI.

1465
01:19:21,490 --> 01:19:22,489
SPISOVATELI AS
KOMPULZIVNÍ JAKO VY,

1466
01:19:22,591 --> 01:19:24,291
TAK TO MUSÍ BÝT
VYTRHAVEJTE SI SRDCE.

1467
01:19:24,393 --> 01:19:26,560
ŽILA JSEM PRO NI!

1468
01:19:26,662 --> 01:19:29,663
A ONA TO VĚDĚLA!

1469
01:19:29,765 --> 01:19:33,567
ALE JI TO NEZAJÍMALO.

1470
01:19:33,669 --> 01:19:36,069
ŘÍKALA, ŽE MÁME
DOST PENĚZ.

1471
01:19:36,171 --> 01:19:38,104
CHTĚLA BÝT SVOBODNÁ.

1472
01:19:38,206 --> 01:19:41,541
CHTĚLA PŘESTAT HRÁT
ROLE ROVIDENTA.

1473
01:19:41,644 --> 01:19:44,478
ŘÍKALA, ŽE JÍ Z TOHO JE NEVHODNÁ.

1474
01:19:44,580 --> 01:19:47,881
CHTĚLA MĚ
ABYSTE PŘESTALI PSANÍ...

1475
01:19:47,983 --> 01:19:50,183
ALE NEMOHL JSEM!
NEMŮŽU!

1476
01:19:50,286 --> 01:19:51,551
VÍM, ŽE NEMŮŽEŠ.

1477
01:19:51,654 --> 01:19:53,920
CLARE ŘEKLA HODNĚ VĚCÍ,

1478
01:19:54,022 --> 01:19:57,424
ALE VŠECHNO SE SEDALO
K JEDNÉ VĚCI.

1479
01:19:58,794 --> 01:20:01,828
CHTĚLA
BÝT OD MĚ SVOBODNÝ.

1480
01:20:01,930 --> 01:20:04,731
TAK SI ZAČAL MYSLET

1481
01:20:04,833 --> 01:20:08,602
A DĚLALA JSI TO, CO UMÍŠ NEJLEPŠÍ--
PŘIŠLI JSTE NA PLECHU.

1482
01:20:08,704 --> 01:20:11,204
S CLARE MRTVOU MŮŽETE POKRAČOVAT
PUBLIKOVÁNÍ JEJICH RUKOPISŮ

1483
01:20:11,307 --> 01:20:12,572
JAK KDYŽ
NAPSALA JE ONA.

1484
01:20:12,675 --> 01:20:15,141
A CLARE SI ZASLOUŽILA UMŘÍT
TAKÉ, ŽE?

1485
01:20:15,243 --> 01:20:18,111
ZA TO, ŽE TĚ OPUSTILA. ZA NEMILOVÁNÍ
JSI TAK, JAK JSI JI MILOVALI.

1486
01:20:18,213 --> 01:20:20,113
ZLAMALA TI SRDCE.

1487
01:20:21,116 --> 01:20:24,484
ŘEKLA JSEM JÍ BEZ NÍ
MŮJ ŽIVOT SKONČIL.

1488
01:20:24,586 --> 01:20:25,919
VÍTE?
CO ŘEKLA?

1489
01:20:26,021 --> 01:20:28,355
ŘÍKALA, ŽE JSEM ŠÍLENÝ.

1490
01:20:28,457 --> 01:20:30,924
ŘEKLA MI, ŽE BYCH MĚL
ZÍSKAT ŽIVOT.

1491
01:20:31,026 --> 01:20:33,293
NO, MĚL JSEM ŽIVOT,
ALE VZLA TO.

1492
01:20:33,395 --> 01:20:34,628
TAK JSEM JEJ VZAL.

1493
01:20:34,730 --> 01:20:36,830
POKUD MĚ ZABÍŠ,
NIKDY BY STE TO NEBYLI VYSVĚTLIT.

1494
01:20:36,932 --> 01:20:38,932
PSALA JSEM
ZÁHADY CELÝ MŮJ ŽIVOT.

1495
01:20:39,034 --> 01:20:42,536
JSEM si jist, že NĚJAKÉ DOKÁŽU
DRUHÝ PŘÍBĚH KAŽDÝ VĚŘÍ.

1496
01:20:42,638 --> 01:20:44,771
POKUD MĚ ZASTŘELÍTE,
TOTO JDE DO OHNĚ.

1497
01:20:44,873 --> 01:20:46,506
NE!

1498
01:20:46,608 --> 01:20:48,742
UHH!

1499
01:21:00,122 --> 01:21:02,989
Dorothy: TO JE ONA.

1500
01:21:03,091 --> 01:21:05,358
ALE JAK SE DOSTALA
VČELÍ JED?

1501
01:21:05,460 --> 01:21:07,327
NA INTERNETU
NOČNÍ POŠTOU.

1502
01:21:07,429 --> 01:21:09,996
ZDAJNĚ TAM JSOU
28 STRÁNEK PRO VČELAŘE.

1503
01:21:10,098 --> 01:21:12,198
OH, DIVNÁ MALÁ BETH
VĚDĚL BY TO.

1504
01:21:12,301 --> 01:21:15,802
DOROTHY, PRÁVĚ JSEM PODAL
NÁVRH PRO VAŠE UVOLNĚNÍ.

1505
01:21:15,904 --> 01:21:17,870
NE TAK RYCHLE!

1506
01:21:17,973 --> 01:21:19,239
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

1507
01:21:19,341 --> 01:21:23,109
OH, VAŠE PŘÁTEL BUDE MÍT
DOST ČASU NA ČTENÍ.

1508
01:21:23,211 --> 01:21:28,548
PANÍ. BAER, JSTE POD
ZATKÁNÍ ZA ZLOČIN VYdírání.

1509
01:21:28,650 --> 01:21:30,583
3 AŽ 5 LET.

1510
01:21:30,685 --> 01:21:33,119
MÁTE PRÁVO
ABYCH MLČIL.

1511
01:21:33,221 --> 01:21:36,289
CO ŘÍKÁTE, MŮŽE A BUDE
POUŽITÉ PROTI VÁM U SOUDU.

1512
01:21:36,391 --> 01:21:40,460
MÁTE PRÁVO NA ADVOKÁTA
BÝT PŘÍTOMNÝ BĚHEM SVÉHO DOTAZU.

1513
01:21:40,562 --> 01:21:45,198
POKUD SI NEMŮŽETE DOVOLIT ZÁSTUPCE,
SOUD VÁM JMENUJE JEDNOHO.

1514
01:21:45,300 --> 01:21:46,532
[VZDYCH]

1515
01:21:49,004 --> 01:21:50,570
- BYE!
- UDĚLEME TO BRZY ZNOVU!

1516
01:21:50,672 --> 01:21:51,537
TOODLE-OO!

1517
01:21:51,639 --> 01:21:54,107
[SMÍCH A
MLUVENÍ FADE]

1518
01:21:54,209 --> 01:21:55,942
[VZDYCH]

1519
01:21:58,913 --> 01:22:01,114
[VYDECHUJE]

1520
01:22:13,161 --> 01:22:14,961
CO JE S VÁMI?

1521
01:22:16,331 --> 01:22:20,600
PRVNÍ KLIENT VE MĚSTĚ
BYL 3KRÁT ZATKÁN.

1522
01:22:21,436 --> 01:22:23,970
TO JE DEPRESIVÉ.

1523
01:22:24,072 --> 01:22:27,974
TAK SE MUSÍTE LITOVAT
A VEČEŘI SE SE MNOU.

1524
01:22:28,076 --> 01:22:29,909
VEČEŘE ZNÍ SKVĚLE.

1525
01:22:30,012 --> 01:22:31,677
CASSIE a já jdeme
VEN PRO ITALSKOU.

1526
01:22:31,779 --> 01:22:33,513
CHCETE, ABYCH SE K VÁM PŘIDAL?

1527
01:22:33,615 --> 01:22:35,348
[VZDYCH]

1528
01:22:35,450 --> 01:22:37,550
Chci, abys odešel,
SCOTT.

1529
01:22:37,652 --> 01:22:40,053
JDĚTE SE NAJÍT
NĚKDE PĚKNÉ MĚSTO

1530
01:22:40,155 --> 01:22:41,287
SE SPOUSTOU GOLFOVÝCH HŘIŠTĚ

1531
01:22:41,390 --> 01:22:44,290
KDE KLIENTY ZABÝVÁTE
MŮŽE VÁS ŽALOVAT NA BARCH,

1532
01:22:44,393 --> 01:22:46,993
TYP MĚSTA, KDE VÁS
MŮŽE RIDAT S 5 ŽENAMI NAJEDNOU

1533
01:22:47,095 --> 01:22:48,561
A NEBUDOU
POROVNAT POZNÁMKY,

1534
01:22:48,663 --> 01:22:51,431
PĚKNÉ, HLADKÉ MĚSTO
KDE SI NIKDO NEVŠIMNE

1535
01:22:51,533 --> 01:22:54,501
JAKÝ NEKOMPETENTNÍ
JSI Blázen.

1536
01:22:56,071 --> 01:22:59,205
HMM. NENÍ ZCELA JISTÝ
CO ŘÍCT.

1537
01:22:59,307 --> 01:23:01,541
ZKUSTE Sbohem.

1538
01:23:11,520 --> 01:23:12,785
[VZDYCH]

1539
01:23:12,887 --> 01:23:15,422
DOBRÁ PRÁCE, DÍVKA.

1540
01:23:15,524 --> 01:23:17,257
MYSLEL JSEM SI, ŽE SI TO LÍBÍ.